1
00:00:40,542 --> 00:00:43,410
[♪♪]
2
00:00:51,953 --> 00:00:55,957
PENONTON [NYANYIAN]:
Kami menginginkan Rob,
kami ingin Rob, kami ingin Rob...
3
00:00:55,990 --> 00:00:58,292
[menghela napas]
[Nyanyian BERLANJUT]
4
00:00:58,325 --> 00:01:03,865
merampok:
Anda mungkin tidak percaya,
tapi itu benar.
5
00:01:03,898 --> 00:01:09,537
Kami pernah menjadi bintang terbesar
di planet ini.
6
00:01:09,571 --> 00:01:11,940
[PENONTON BERSORAK]
7
00:01:21,049 --> 00:01:23,551
Aku sayang kamu, saudara.
Aku juga mencintaimu.
8
00:01:23,585 --> 00:01:28,121
Oke, ayo, ayo! Wah!
9
00:01:29,924 --> 00:01:31,926
Dan kamu tahu kenapa?
10
00:01:31,960 --> 00:01:34,261
[PENONTON BERSORAK DENGAN KERAS]
11
00:01:37,765 --> 00:01:38,933
Karena kamu.
12
00:01:49,043 --> 00:01:50,745
Karena kami memberimu...
13
00:01:51,946 --> 00:01:53,715
apa yang kamu inginkan.
14
00:02:07,327 --> 00:02:10,798
Oke, aku tahu apa
kamu sedang berpikir sekarang.
15
00:02:10,832 --> 00:02:16,203
"Milli Vanilli, kan
mengkhianati seluruh dunia?"
16
00:02:16,236 --> 00:02:18,940
Ya, semacam itu.
17
00:02:18,973 --> 00:02:22,644
Tapi ada sisi lain
ke cerita.
18
00:02:22,677 --> 00:02:24,144
Jangan salah paham, aku--
19
00:02:24,177 --> 00:02:26,446
Saya tidak mengatakan bahwa kami adalah orang-orang suci.
20
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
Saat itu tahun 1989,
dan kami adalah bintang rock.
21
00:02:30,018 --> 00:02:34,454
Jadi, heh, mari kita menjadi nyata di sini,
oke?
22
00:02:34,488 --> 00:02:37,324
Anda mungkin mendengar semuanya
berbagai hal tentang kita.
23
00:02:37,357 --> 00:02:42,630
Bahwa kami palsu,
penipu, pembohong, pencuri,
24
00:02:42,664 --> 00:02:47,300
pecandu narkoba, pecandu seks,
boneka pada tali.
25
00:02:47,334 --> 00:02:48,569
Apakah saya melupakan sesuatu?
26
00:02:48,603 --> 00:02:51,405
Rob, aku benci mengatakannya padamu,
27
00:02:51,438 --> 00:02:53,775
tapi menurutku sebagian besar dari mereka
tidak pernah mendengar apa pun
28
00:02:53,808 --> 00:02:55,576
tentang kita sama sekali.
29
00:02:55,610 --> 00:02:59,847
Mereka berpikir,
"Siapa Milli Vanilli?"
30
00:02:59,881 --> 00:03:02,617
[♪♪]
31
00:03:02,650 --> 00:03:05,753
[KIU BURUNG]
32
00:03:05,787 --> 00:03:09,289
luar biasa:
Saya kira Anda bisa mengatakannya
kisah kami dimulai di sini.
33
00:03:12,160 --> 00:03:15,930
Tanpa orang ini, semua itu tidak akan terjadi
akan pernah terjadi.
34
00:03:15,963 --> 00:03:17,765
[TANDA Klakson]
35
00:03:17,799 --> 00:03:19,567
[PADA STEREO MOBIL]
♪ Dan kita akan tampil keren ♪
36
00:03:19,600 --> 00:03:21,602
♪ Semua musik blues kami, ayolah ♪
37
00:03:21,636 --> 00:03:23,171
♪ Ayo, saya tunjukkan
Di mana ♪
38
00:03:23,203 --> 00:03:24,739
♪ Ayo, ayo ♪
39
00:03:24,772 --> 00:03:26,306
♪ Mari saya tunjukkan
Di mana ♪
40
00:03:26,339 --> 00:03:27,875
♪ Ayolah ♪
[PUTARAN MESIN]
41
00:03:27,909 --> 00:03:29,877
♪ Mari saya tunjukkan
Di mana ♪
42
00:03:29,911 --> 00:03:31,546
♪ Nama tempatnya adalah ♪
43
00:03:31,579 --> 00:03:32,847
♪ Aku menyukainya seperti itu ♪
44
00:03:32,880 --> 00:03:34,381
♪ Ayo, ayo ♪
45
00:03:34,414 --> 00:03:36,050
♪ Mari saya tunjukkan
Di mana ♪
46
00:03:36,084 --> 00:03:37,552
♪ Ayo, ayo ♪
47
00:03:37,585 --> 00:03:39,352
♪ Mari saya tunjukkan
Di mana ♪
48
00:03:39,386 --> 00:03:40,955
♪ Saya ingin menunjukkannya kepada Anda ♪
49
00:03:40,988 --> 00:03:42,389
♪ Mari saya tunjukkan
Dimana tempatnya... ♪
50
00:03:42,422 --> 00:03:44,559
luar biasa:
Namanya Frank.
51
00:03:44,592 --> 00:03:47,695
Dan 20 tahun kemudian,
Frank sukses besar
52
00:03:47,729 --> 00:03:50,798
dengan proyek bernama Boney M.
53
00:03:50,832 --> 00:03:53,735
[MAIN "BONEY M. PADA 45"]
54
00:04:10,785 --> 00:04:11,753
Eh...
55
00:04:11,786 --> 00:04:14,122
[DI JERMAN]
56
00:04:17,125 --> 00:04:18,593
♪ Deh-deh-deh-deh, deh-deh
57
00:04:18,626 --> 00:04:20,327
[MAINKAN CATATAN CEPAT]
58
00:04:20,360 --> 00:04:23,363
♪ Deh-deh-deh-deh...
Deh-deh-deh ♪
59
00:04:23,396 --> 00:04:24,966
Oke?
♪ Deh-deh-deh-deh-deh
60
00:04:28,468 --> 00:04:30,204
[REEL BERPUTAR]
61
00:04:32,573 --> 00:04:34,441
[BAND BERMAIN "AYAH KEREN"]
62
00:04:34,474 --> 00:04:35,943
Oh!
63
00:04:48,156 --> 00:04:51,893
♪ Dia gila seperti orang bodoh
64
00:04:51,926 --> 00:04:54,228
♪ Liar tentang Ayah Keren
65
00:04:55,963 --> 00:04:57,765
♪ Aku gila seperti orang bodoh ♪
66
00:04:59,867 --> 00:05:01,702
♪ Liar tentang Ayah Keren... ♪
67
00:05:01,736 --> 00:05:03,070
luar biasa:
Semua orang jatuh cinta
68
00:05:03,104 --> 00:05:04,471
dengan Boney M.
69
00:05:04,505 --> 00:05:05,873
♪ Dia gila seperti orang bodoh ♪
70
00:05:05,907 --> 00:05:08,843
luar biasa:
Termasuk temanku Robert.
71
00:05:11,112 --> 00:05:12,479
ANNE [dalam bahasa Jerman]:
72
00:05:12,513 --> 00:05:13,748
♪ Aku gila seperti orang bodoh... ♪
73
00:05:15,550 --> 00:05:19,086
♪ Liar tentang Ayah Keren ♪
74
00:05:19,120 --> 00:05:20,521
♪ Ayah... ♪
Robert.
75
00:05:23,558 --> 00:05:26,661
♪ Ayah keren, Ayah-- ♪
76
00:05:32,432 --> 00:05:34,135
[DI JERMAN]
77
00:05:36,704 --> 00:05:38,105
[DI JERMAN]
78
00:05:48,216 --> 00:05:50,450
HELGA [DALAM BAHASA INGGRIS]: Halo.
Halo.
79
00:05:52,019 --> 00:05:53,453
HELGA [ DALAM JERMAN ]:
80
00:05:56,123 --> 00:05:58,092
merampok:
Cukup banyak
saat ini
81
00:05:58,125 --> 00:05:59,627
Aku menyadarinya untuk pertama kalinya
82
00:05:59,660 --> 00:06:02,797
mengapa orang tuaku mengadopsiku.
83
00:06:02,830 --> 00:06:05,299
Mereka ingin membuktikan
sesuatu kepada dunia.
84
00:06:05,333 --> 00:06:07,735
[♪♪]
85
00:06:32,760 --> 00:06:34,228
merampok:
86
00:06:35,329 --> 00:06:36,664
Mm-hmm?
87
00:06:38,065 --> 00:06:39,867
[DI JERMAN]
88
00:06:56,851 --> 00:06:57,919
Mm-hmm.
89
00:07:04,692 --> 00:07:06,594
[♪♪]
90
00:07:20,641 --> 00:07:22,877
[ANGIN melolong]
91
00:07:26,247 --> 00:07:29,951
NEAL ARMSTRONG:
Itu satu langkah kecil bagi manusia,
92
00:07:29,984 --> 00:07:32,687
satu lompatan besar bagi umat manusia.
93
00:07:32,720 --> 00:07:36,857
[LAGU TEMA MTV DIMAINKAN]
94
00:07:36,891 --> 00:07:39,293
Anda harus mengerti,
dengan semua video musik,
95
00:07:39,327 --> 00:07:42,063
tiba-tiba menonton musik
menjadi sama pentingnya
96
00:07:42,096 --> 00:07:43,931
seperti mendengarkan musik.
97
00:07:43,965 --> 00:07:45,900
Itu sebabnya kami melakukannya
sempurna untuk MTV.
98
00:07:45,933 --> 00:07:48,035
Dan MTV sempurna bagi kami.
99
00:07:48,069 --> 00:07:49,437
Hebat, kamu pindah
terlalu cepat.
100
00:07:49,469 --> 00:07:51,272
aku apa?
Berapa lama kamu ingin bicara
101
00:07:51,305 --> 00:07:52,907
tentang masa kecilmu?
102
00:07:52,940 --> 00:07:54,141
Mereka mengerti, kawan.
103
00:07:54,175 --> 00:07:56,444
Setidaknya pergi ke tahun 1986.
104
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Ayolah. Pergi.
105
00:07:58,512 --> 00:08:00,881
[REKAMAN GRESIK,
LALU PUTAR MUSIK ELEKTRONIK]
106
00:08:00,915 --> 00:08:03,651
Ada apa?
Kami adalah Kru Tari Bionic.
107
00:08:03,684 --> 00:08:06,153
Nama saya Giorgio Kaki Panas,
108
00:08:06,187 --> 00:08:10,324
dan di meja putar, kami mendapatkannya
satu-satunya Chris Laird.
109
00:08:10,358 --> 00:08:13,461
[PENONTON BERSORAK]
Ayo pergi!
110
00:08:13,493 --> 00:08:15,997
Dan langsung dari Munich...
111
00:08:16,030 --> 00:08:18,265
Ayo pergi!
Rob Pilatus!
112
00:08:18,299 --> 00:08:21,836
[PENONTON BERSORAK]
[PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP]
113
00:08:21,869 --> 00:08:25,806
Buatlah keributan untuk Rob!
Ayo Rob, ayo Rob!
114
00:08:25,840 --> 00:08:29,343
HADIRIN:
Ayo, Rob, ayo, Rob, ayo, Rob!
115
00:08:29,377 --> 00:08:30,945
[PENONTON BERSORAK]
116
00:08:42,189 --> 00:08:43,758
[PERANGKAT PERAK BERDENTANG DENGAN LEMBUT]
117
00:08:43,791 --> 00:08:44,892
[DI JERMAN]
118
00:09:13,821 --> 00:09:14,889
[menghela napas]
119
00:09:34,543 --> 00:09:36,511
[menghela napas]
120
00:09:36,545 --> 00:09:37,745
[KERAS]
121
00:09:38,913 --> 00:09:39,780
[JATUHKAN GARPU]
122
00:09:50,958 --> 00:09:53,461
[♪♪]
123
00:10:08,442 --> 00:10:09,410
Hei...
124
00:10:19,987 --> 00:10:21,523
[BOTOL PECAH]
125
00:10:21,556 --> 00:10:23,090
[PREMAN TERTAWA]
126
00:10:35,736 --> 00:10:37,071
Morvan yang hebat?
127
00:10:38,573 --> 00:10:41,375
Fab Morvan, sutradara
ingin berbicara denganmu
128
00:10:41,408 --> 00:10:43,310
tentang koreo.
[DALAM BAHASA INGGRIS] Oke, ya.
129
00:10:43,344 --> 00:10:46,447
Anda adalah Fab Morvan, bukan?
Bukan-- Uh, tidak, aku Rob.
130
00:10:46,480 --> 00:10:47,715
Robert Pilatus.
131
00:10:47,748 --> 00:10:49,618
[DI JERMAN]
132
00:10:55,456 --> 00:10:56,724
[pintu dibanting]
FAB: Selamat.
133
00:10:56,757 --> 00:10:58,993
[BAHASA PERANCIS]
134
00:10:59,026 --> 00:11:02,029
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Maaf saya terlambat.
Tremnya, sangat lambat.
135
00:11:04,165 --> 00:11:05,466
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Tidak ada masalah sama sekali.
136
00:11:06,867 --> 00:11:09,336
Jadi Rob dan Fab,
terdengar seperti sebuah band.
137
00:11:09,370 --> 00:11:10,804
[Terkekeh]
138
00:11:10,838 --> 00:11:12,039
Tolong ikut aku.
139
00:11:14,375 --> 00:11:17,811
Eh, tidak, hanya Fab, karena
dia melakukan koreografi,
140
00:11:17,845 --> 00:11:19,113
tapi aku akan menjemputmu nanti.
141
00:11:19,146 --> 00:11:21,115
Oke, ya, keren.
142
00:11:23,217 --> 00:11:24,685
[Membanting]
143
00:11:24,885 --> 00:11:26,987
[PEMUTARAN INTRO "LAKI-LAKI PANAS"]
♪ Oh ya ♪
144
00:11:29,456 --> 00:11:31,158
♪ Cowok keren
145
00:11:33,827 --> 00:11:35,863
♪ Aku merasakan panasnya
146
00:11:35,896 --> 00:11:38,032
♪ Sekarang, bantu aku membebaskan diri
147
00:11:38,065 --> 00:11:42,002
♪ Dan aku akan menunjukkannya padamu
Sisi lain dari diriku ♪
148
00:11:42,036 --> 00:11:43,938
♪ Aku akan membuat irama--
Eh, potong, potong.
149
00:11:43,971 --> 00:11:46,974
Maaf, Stefania.
Rob, jangan breakdance, oke?
150
00:11:47,007 --> 00:11:49,710
Tidak, eh, batu-batuan teratas,
lakukan saja tariannya.
151
00:11:49,743 --> 00:11:52,681
Anda harus sinkron, oke?
kain...
152
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Hei, tidak ada gaya bebas.
Lakukan koreografinya.
153
00:11:54,915 --> 00:11:57,117
Kamu selalu terlambat pada satu hal.
Omong kosong.
154
00:11:57,151 --> 00:11:58,687
Saya hip-hop.
Aku hidup sesuai irama, oke?
155
00:11:58,752 --> 00:12:00,487
Ayolah, hanya pekerjaan.
156
00:12:00,522 --> 00:12:01,989
Bersikaplah profesional.
157
00:12:03,224 --> 00:12:05,392
Saya hanya memberikan apa yang mereka inginkan.
158
00:12:05,426 --> 00:12:07,494
Lima, enam, tujuh, delapan...
[MENGERTIKAN JARI]
159
00:12:07,529 --> 00:12:11,198
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
160
00:12:11,232 --> 00:12:13,702
Jangan lupa tersenyum.
Satu, dua, tiga, empat,
161
00:12:13,734 --> 00:12:16,203
lima, enam, tujuh, delapan.
Fabrice, apa kita baik-baik saja?
162
00:12:16,237 --> 00:12:18,472
Oke. Dan tindakan.
163
00:12:18,506 --> 00:12:19,907
[PEMUTARAN INTRO "LAKI-LAKI PANAS"]
164
00:12:19,940 --> 00:12:20,908
♪ Oh ya
165
00:12:23,010 --> 00:12:24,745
♪ Cowok keren
166
00:12:27,748 --> 00:12:29,584
♪ Aku merasakan panasnya
167
00:12:29,618 --> 00:12:31,785
♪ Sekarang bantu aku membebaskan diri
168
00:12:31,819 --> 00:12:36,490
♪ Dan aku akan menunjukkannya padamu
Sisi lain dari diriku ♪
169
00:12:36,524 --> 00:12:40,995
♪ Cowok keren, kamu membuatku gila
Setiap hari dan setiap malam ♪
170
00:12:41,028 --> 00:12:42,863
♪ Cowok keren
Mereka bilang itu salah ♪
171
00:12:42,896 --> 00:12:45,065
♪ Tapi tetap saja terasa
Benar sekali ♪
172
00:12:45,099 --> 00:12:47,101
♪ Cowok keren di pantai
173
00:12:47,134 --> 00:12:49,236
♪ Cowok keren di disko
174
00:12:49,270 --> 00:12:51,438
♪ Cowok keren sepanjang hidupku
175
00:12:51,472 --> 00:12:53,440
♪ Cowok keren di San Francisco
176
00:12:53,474 --> 00:12:54,942
♪ Cowok keren
177
00:12:54,975 --> 00:12:57,778
ROB: ♪Anak-anak keren, doo-doo-doo
[Keduanya tertawa]
178
00:12:57,811 --> 00:13:00,114
Sebuah mahakarya, bukan?
179
00:13:00,147 --> 00:13:01,616
Sebenarnya aku lebih suka perempuan.
180
00:13:03,917 --> 00:13:05,152
Ya, aku juga.
181
00:13:06,920 --> 00:13:08,556
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini,
kawan?
182
00:13:08,590 --> 00:13:09,857
Tarian.
183
00:13:09,890 --> 00:13:11,626
Mengapa tidak menari di Paris?
184
00:13:11,660 --> 00:13:15,262
Ya, tapi ada
10.000 penari seperti saya.
185
00:13:15,296 --> 00:13:17,632
Di sini, saya satu-satunya orang kulit hitam.
186
00:13:20,167 --> 00:13:21,969
saya pikir.
[TERTAWA]
187
00:13:24,338 --> 00:13:26,775
Jadi, Rob dan Fab.
188
00:13:26,807 --> 00:13:29,778
Benar-benar terdengar seperti sebuah band,
bukan begitu?
189
00:13:29,810 --> 00:13:31,045
Bisakah kamu bernyanyi?
190
00:13:31,078 --> 00:13:32,446
saya baik-baik saja.
191
00:13:35,149 --> 00:13:38,118
Saya ingin mengambil pelajaran,
tapi harganya mahal.
192
00:13:38,152 --> 00:13:40,988
Ibuku, pikirnya
menari, musik,
193
00:13:41,021 --> 00:13:42,256
itu bukan hal yang nyata.
194
00:13:43,924 --> 00:13:45,092
Ceritakan padaku tentang hal itu.
195
00:13:45,125 --> 00:13:47,562
Suatu hari nanti aku akan melakukannya
membuat dia bangga.
196
00:13:47,595 --> 00:13:49,196
Aku akan menjadi seseorang.
197
00:13:51,465 --> 00:13:54,068
Aku suka jaketmu,
ngomong-ngomong.
198
00:13:54,101 --> 00:13:55,469
Bolehkah saya mencobanya?
199
00:13:57,471 --> 00:13:58,740
[Terkekeh pelan]
200
00:13:58,773 --> 00:14:00,941
["RASPUTIN" BONEY M.
BERMAIN]
201
00:14:00,974 --> 00:14:02,577
[DI JERMAN]
202
00:14:02,610 --> 00:14:04,512
[KLIK RANA KAMERA]
203
00:14:18,793 --> 00:14:21,328
♪ Hei, hei, hei, hei, hei ♪
204
00:14:35,543 --> 00:14:37,645
[KLIK]
205
00:14:37,679 --> 00:14:38,912
[menghela napas]
206
00:14:52,159 --> 00:14:53,427
[Keduanya terkekeh]
207
00:15:33,967 --> 00:15:35,135
[bergumam tidak jelas]
208
00:15:39,641 --> 00:15:40,742
[menghela napas]
209
00:15:53,454 --> 00:15:55,122
["BIARKANLAH" DAZZ BAND
BERMAIN]
210
00:15:56,957 --> 00:15:58,392
Ya.
211
00:15:58,425 --> 00:15:59,293
[Terkikik]
212
00:16:01,629 --> 00:16:03,964
[KLIK RANA KAMERA]
CARMEN: Tersenyumlah.
213
00:16:03,997 --> 00:16:06,467
♪ Jadi biarkan saja ♪
♪ Ayo kita mulai, sayang ♪
214
00:16:06,500 --> 00:16:08,235
♪ Anak ♪
♪ Mari kita lakukan dengan benar ♪
215
00:16:08,268 --> 00:16:10,137
♪ Bersabarlah ♪
♪ Ayo kita mulai, sayang ♪
216
00:16:10,170 --> 00:16:12,072
♪ Bekerja sepanjang malam ♪
217
00:16:12,105 --> 00:16:13,842
♪ Nah, apa perjalananmu? ♪
♪ Tidak, tidak ♪
218
00:16:13,875 --> 00:16:17,579
♪ Nak, ayolah
Biarkan saja... ♪
219
00:16:17,612 --> 00:16:18,813
Sangat cantik.
220
00:16:18,847 --> 00:16:20,113
♪ Jadi biarkan saja ♪
221
00:16:20,147 --> 00:16:21,749
♪ Ayo kita mulai, sayang... ♪
222
00:16:21,783 --> 00:16:24,051
PRIA:
Saya suka rekaman ini.
223
00:16:24,084 --> 00:16:26,320
KARNA:
Berpura-pura seperti
kamu benar-benar superstar.
224
00:16:26,353 --> 00:16:28,188
♪ Nah, apa perjalananmu? ♪
♪ Tidak, tidak ♪
225
00:16:28,222 --> 00:16:29,323
♪ Anak... ♪
226
00:16:29,356 --> 00:16:30,525
[DI JERMAN]
227
00:16:33,193 --> 00:16:34,394
♪ Jadi biarkan saja ♪
228
00:16:34,428 --> 00:16:36,296
♪ Ayo kita mulai, sayang ♪
229
00:16:36,330 --> 00:16:37,765
♪ Mari kita lakukan dengan benar ♪
♪ Biarkan mencambuk ♪
230
00:16:37,799 --> 00:16:40,400
Aku cinta kalian.
231
00:16:40,434 --> 00:16:44,137
merampok:
Kami mengirimkan foto-foto ini
ke seluruh instansi di kota,
232
00:16:44,171 --> 00:16:47,474
dan kami mendapatkan beberapa pekerjaan.
233
00:16:47,509 --> 00:16:48,810
[Keduanya tertawa]
234
00:16:48,843 --> 00:16:50,745
luar biasa:
Tapi itu tidak cukup sama sekali.
235
00:16:50,778 --> 00:16:53,815
Terkadang kami harus mencuri makanan
dari supermarket.
236
00:16:53,848 --> 00:16:58,352
Untungnya, Giorgio mengizinkan kami
tinggal di garasi keluarganya.
237
00:16:58,385 --> 00:16:59,353
Ya.
238
00:17:01,221 --> 00:17:02,690
[DENGAN KOSONG]
239
00:17:08,161 --> 00:17:09,631
[Terengah-engah]
240
00:17:14,067 --> 00:17:16,336
Saya tidak tahu di mana
semua ini terjadi.
241
00:17:16,370 --> 00:17:18,138
Apa maksudmu?
242
00:17:18,171 --> 00:17:19,707
Semuanya berjalan baik.
243
00:17:19,741 --> 00:17:22,142
Ya, aku tidak akan melakukannya
minta uang pada ibuku lagi.
244
00:17:22,175 --> 00:17:25,479
Hei, apakah kamu
percaya pada kami atau tidak?
245
00:17:26,581 --> 00:17:28,016
Apakah kamu?
246
00:17:30,484 --> 00:17:32,020
Hanya itu yang kita butuhkan, kawan.
Keyakinan.
247
00:17:32,052 --> 00:17:33,821
Tidak, bukan hanya itu yang kami perlukan.
248
00:17:33,855 --> 00:17:37,559
Jika kita benar-benar ingin menjadi sebuah band,
kita perlu mengerjakan lagu.
249
00:17:37,592 --> 00:17:42,362
Kami membutuhkan rencana.
Ya, kamu benar.
250
00:17:42,396 --> 00:17:43,831
[ROB MENGHembuskan Nafas SECARA TAJAM]
251
00:17:45,399 --> 00:17:48,368
[♪♪]
252
00:17:48,402 --> 00:17:49,771
Tapi tahukah Anda
apa lagi yang kita butuhkan?
253
00:17:52,272 --> 00:17:54,042
FAB: Kita tidak seharusnya--
[ROB diam]
254
00:17:54,074 --> 00:17:55,309
Rob--
Tenang.
255
00:17:55,342 --> 00:17:56,844
luar biasa:
Tapi bagaimana jika orang tua Giorgio
256
00:17:56,878 --> 00:17:58,378
temukan kami di sini?
257
00:17:58,412 --> 00:18:00,247
Merampok.
258
00:18:00,280 --> 00:18:02,482
Hei, apa yang kita lakukan di sini?
259
00:18:02,517 --> 00:18:04,418
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
260
00:18:08,288 --> 00:18:10,357
Oke, siap?
261
00:18:14,028 --> 00:18:15,863
Apa yang baru saja kamu lihat?
262
00:18:15,897 --> 00:18:16,864
Marilyn Monroe.
263
00:18:18,933 --> 00:18:21,703
merampok:
Elvis, Tina Turner.
264
00:18:24,072 --> 00:18:27,775
Lihatlah semua bintang ini.
265
00:18:30,545 --> 00:18:32,780
Itu karena rambutnya, kawan.
266
00:18:32,814 --> 00:18:34,916
Penampilannya yang unik.
267
00:18:34,949 --> 00:18:38,185
[LEMBUT] Sialan.
Tepat.
268
00:18:38,218 --> 00:18:40,888
[♪♪]
269
00:18:55,970 --> 00:18:58,973
[♪♪]
270
00:19:21,428 --> 00:19:24,431
[PEMUTARAN MUSIK DANCE ELEKTRONIK]
271
00:19:24,464 --> 00:19:26,333
[PENONTON BERSORAK]
272
00:19:57,999 --> 00:20:01,368
FAB [ DALAM BAHASA PERANCIS ]:
273
00:20:05,372 --> 00:20:06,908
[DINTANG KOIN]
274
00:20:20,054 --> 00:20:23,490
♪ Di tepi sungai Babilonia
275
00:20:31,199 --> 00:20:34,168
[JAN GEUER
"SEBELUM SAYA DIBAYAR" BERMAIN]
276
00:20:38,172 --> 00:20:43,644
♪ Di sinilah aku berdiri
Di jalan berdebu ini ♪
277
00:20:43,678 --> 00:20:46,614
♪ Menuju tanah perjanjian ♪
278
00:20:46,647 --> 00:20:49,917
♪ Aku hanya mendapatkan harapanku ♪
279
00:20:49,951 --> 00:20:52,653
♪ Aku akan menulis surat untukmu ♪
280
00:20:52,687 --> 00:20:55,823
♪ Saat perjalananku berakhir ♪
281
00:20:55,857 --> 00:20:58,726
♪ Dan masa depan terlihat lebih baik ♪
282
00:20:58,760 --> 00:21:01,662
♪ Sampai jumpa, temanku ♪
283
00:21:01,696 --> 00:21:04,799
♪ Aku harus mengejar mimpiku
Jadi, tunggu apalagi ♪
284
00:21:04,832 --> 00:21:09,837
♪ Karena aku tidak akan kembali
Sebelum saya dibayar ♪
285
00:21:09,871 --> 00:21:12,507
[buang napas dengan tajam]
286
00:21:12,540 --> 00:21:15,610
Hei, ayo ganti--
Jaketnya, kawan.
287
00:21:15,643 --> 00:21:17,845
Tidak, itu jaketku.
saya menyimpannya. Itu saja.
288
00:21:17,879 --> 00:21:19,614
[mencemooh]
Kamu benar-benar seorang diva, kawan.
289
00:21:19,647 --> 00:21:21,281
Aku seorang diva, benarkah?
Ya.
290
00:21:21,314 --> 00:21:23,518
Itu membutuhkanmu, seperti,
selamanya untuk berpakaian.
291
00:21:23,551 --> 00:21:24,886
Tenang.
Anda tenang.
292
00:21:24,919 --> 00:21:26,453
Dan biarkan aku yang bicara.
293
00:21:35,328 --> 00:21:36,564
Wow.
294
00:21:40,433 --> 00:21:43,370
FRANK: Anda ingin lebih?
ROB: Mm-hmm.
295
00:21:43,403 --> 00:21:45,106
Tahukah kamu, ketika aku masih kecil,
296
00:21:45,139 --> 00:21:47,942
hanya ini yang pernah kami makan,
ya? Sup kentang.
297
00:21:47,975 --> 00:21:49,877
Kami sangat miskin, jadi, ya, saya--
298
00:21:49,911 --> 00:21:52,580
Saya belajar membuat
sesuatu dari ketiadaan.
299
00:21:52,613 --> 00:21:54,248
Bumbui dengan
sedikit bahan.
300
00:21:54,282 --> 00:21:56,584
Buatlah perpaduan yang sempurna,
kamu tahu.
301
00:21:56,617 --> 00:21:58,186
Suka musikmu.
302
00:22:01,321 --> 00:22:03,490
Aku suka rambutmu. Apakah itu nyata?
303
00:22:04,792 --> 00:22:06,794
Tidak.
304
00:22:06,828 --> 00:22:09,130
Dan milikmu?
[SNICKER]
305
00:22:09,163 --> 00:22:10,932
luar biasa:
jujur.
306
00:22:10,965 --> 00:22:13,568
Kami berlatih
beberapa gerakan tarian baru untuk Anda.
307
00:22:13,601 --> 00:22:15,169
Anda akan menyukainya.
308
00:22:15,203 --> 00:22:17,470
Lebih baik dari apa pun di MTV.
309
00:22:19,439 --> 00:22:20,842
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
310
00:22:20,875 --> 00:22:23,077
Saya tidak mencari penari,
merampok,
311
00:22:23,110 --> 00:22:25,680
dan aku tidak mencari
untuk penyanyi juga.
312
00:22:25,713 --> 00:22:27,782
saya mencari...
313
00:22:29,884 --> 00:22:31,351
untuk bintang.
314
00:22:31,384 --> 00:22:33,921
[MEMBUKA UNTUK
"GADIS KAMU TAHU ITU BENAR" BERMAIN]
315
00:22:33,955 --> 00:22:34,989
[CORK POPS]
316
00:22:36,123 --> 00:22:38,759
Kami punya lagu untukmu.
317
00:22:38,793 --> 00:22:40,928
♪ Aku sedang jatuh cinta, Nak ♪
318
00:22:40,962 --> 00:22:43,430
♪ Aku sangat jatuh cinta, Nak ♪
319
00:22:43,463 --> 00:22:45,933
♪ Aku sedang jatuh cinta, Nak ♪
320
00:22:45,967 --> 00:22:48,169
♪ Dan ini benar ♪
321
00:22:48,202 --> 00:22:51,438
♪ Gadis, kamu tahu itu benar ♪
322
00:22:51,471 --> 00:22:55,843
♪ Ooh, ooh, ooh, aku mencintaimu ♪
323
00:22:57,645 --> 00:22:59,313
♪ Ya, kamu tahu itu benar ♪
324
00:23:00,581 --> 00:23:02,283
Kami membutuhkan pengacara, Rob.
325
00:23:02,316 --> 00:23:04,118
Aku bahkan tidak melakukannya
memahami kata-katanya.
326
00:23:04,151 --> 00:23:08,356
Hebat, ini Frank Farian,
produser Boney M.
327
00:23:08,388 --> 00:23:10,858
Dia bekerja dengan Stevie Wonder.
328
00:23:10,892 --> 00:23:12,627
Dan Anda mendengar lagunya,
bukan?
329
00:23:12,660 --> 00:23:14,295
Ya, aku suka lagunya.
330
00:23:14,328 --> 00:23:16,230
Sungguh luar biasa.
331
00:23:16,264 --> 00:23:21,802
Dan mereka memberi kami 10.000 dolar.
Uang muka, 10.000.
332
00:23:21,836 --> 00:23:23,671
Dia bahkan belum pernah mendengar kami bernyanyi.
333
00:23:23,704 --> 00:23:27,675
Dia percaya pada kita.
Dia melihat bintang-bintang dalam diri kita, Fab.
334
00:23:27,708 --> 00:23:30,511
Teman-teman, kamu peduli
untuk es krim?
335
00:23:32,346 --> 00:23:35,816
Jadi jika kita menandatangani ini, Frank,
336
00:23:35,850 --> 00:23:38,019
apa yang akan terjadi selanjutnya?
337
00:23:38,052 --> 00:23:40,855
Apa yang terjadi selanjutnya? Tidak,
tidak ada yang tahu apa yang terjadi.
338
00:23:40,888 --> 00:23:42,690
Apapun yang terjadi selanjutnya--
Anda mengerjakan lagunya,
339
00:23:42,723 --> 00:23:44,091
kami akan melakukan pemotretan,
340
00:23:44,125 --> 00:23:46,093
dan kami mengambil paketnya
ke label Jerman kami,
341
00:23:46,127 --> 00:23:48,162
dan semoga mereka menyukaimu.
342
00:23:48,195 --> 00:23:49,597
Ya.
343
00:23:49,630 --> 00:23:52,767
Satu hal lagi, Frank.
344
00:23:52,800 --> 00:23:55,069
Nama proyek.
FRANK: Bagaimana dengan itu?
345
00:23:55,102 --> 00:23:59,206
Itu bagus, ya? dek atas,
seperti dek atas kapal.
346
00:23:59,240 --> 00:24:02,176
Kamu tahu? Dek Atas adalah
nama teratas. Dek Atas!
347
00:24:02,209 --> 00:24:05,279
Sejujurnya,
Saya juga tidak menyukainya.
348
00:24:05,313 --> 00:24:07,315
menurutku itu sedikit...
349
00:24:09,951 --> 00:24:12,620
Jerman.
Saya orang Jerman.
350
00:24:12,653 --> 00:24:14,889
Tidak semua orang belajar
politik sepertimu.
351
00:24:14,922 --> 00:24:17,124
[DI JERMAN]
352
00:24:17,158 --> 00:24:18,793
FRANK [BERBISIK DALAM JERMAN]:
353
00:24:18,826 --> 00:24:20,895
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
354
00:24:22,430 --> 00:24:24,198
[tepuk tangan]
Saya membuat musik untuk masyarakat.
355
00:24:24,231 --> 00:24:26,367
Dan saya tidak malu karenanya.
356
00:24:26,400 --> 00:24:28,703
Selain itu, itu hanya
nama proyek sementara, ya?
357
00:24:28,736 --> 00:24:33,140
Anda dapat memasukkan nama apa pun di sana.
Cantumkan namamu di sana, Milli, ya?
358
00:24:33,174 --> 00:24:34,742
Pesona keberuntungan kami.
359
00:24:34,775 --> 00:24:36,210
Saya menyukainya.
360
00:24:36,243 --> 00:24:37,645
[KLIK PENA]
361
00:24:37,678 --> 00:24:39,413
luar biasa:
Itu tidak cukup.
362
00:24:39,447 --> 00:24:41,615
menurutku
ada sesuatu yang hilang.
363
00:24:43,851 --> 00:24:45,653
Seperti apa?
364
00:24:45,686 --> 00:24:48,055
["GADIS KAMU TAHU ITU BENAR"
BERMAIN]
365
00:24:48,089 --> 00:24:49,489
♪ Dan ini benar ♪
366
00:24:49,523 --> 00:24:52,126
♪ Gadis, kamu tahu itu benar ♪
367
00:24:52,159 --> 00:24:53,627
[klik shutter]
368
00:24:53,661 --> 00:24:55,863
♪ Ooh, ooh, ooh, aku mencintaimu ♪
369
00:24:57,264 --> 00:24:59,133
[Keduanya tertawa, berseru]
370
00:24:59,166 --> 00:25:01,535
♪ Ya, kamu tahu itu benar ♪
371
00:25:03,671 --> 00:25:06,941
♪ Ooh, ooh, ooh, aku mencintaimu ♪
372
00:25:13,214 --> 00:25:17,651
♪ Ooh, ooh, ooh, aku mencintaimu ♪
373
00:25:19,286 --> 00:25:21,022
♪ Ya, kamu tahu itu benar ♪
374
00:25:21,055 --> 00:25:23,157
[Keduanya tertawa,
KEMUDIAN BERceloteh SECARA TIDAK JELAS]
375
00:25:23,190 --> 00:25:26,394
♪ Ooh, ooh, ooh, aku mencintaimu ♪
376
00:25:30,464 --> 00:25:34,568
[BERMAIN DI STEREO]
♪ Gadis, kamu tahu itu benar ♪
377
00:25:34,602 --> 00:25:37,705
♪ Cintaku ♪
378
00:25:37,738 --> 00:25:38,839
[MUSIK DIMATIKAN]
379
00:25:38,873 --> 00:25:40,574
Ini lagumu, kan?
380
00:25:42,009 --> 00:25:43,811
Anda menyanyikan ini?
381
00:25:43,844 --> 00:25:45,646
Ya, kita akan menjadi seperti itu.
382
00:25:45,679 --> 00:25:47,381
Aku bahkan tidak melakukannya
tahu kalian bernyanyi.
383
00:25:47,415 --> 00:25:49,116
[mencemooh]
Kenapa kamu menjadi
negatif sekali, Melly?
384
00:25:49,150 --> 00:25:51,520
Maksudku, lagunya keren.
[Terkekeh]
385
00:25:51,552 --> 00:25:52,820
[DI JERMAN]
386
00:25:52,853 --> 00:25:53,888
Ya.
Ya.
387
00:25:53,921 --> 00:25:55,222
Saya suka lagunya. aku hanya--
388
00:25:55,256 --> 00:25:56,390
Itu omong kosong.
389
00:25:56,424 --> 00:25:57,691
Saya tahu lagu ini.
390
00:25:57,725 --> 00:25:59,727
Bandnya bernama Numarx.
391
00:25:59,760 --> 00:26:01,829
Yo, DJ punya ini.
392
00:26:01,862 --> 00:26:04,432
Mereka memainkannya sepanjang waktu
di sisi timur.
393
00:26:07,068 --> 00:26:08,702
Mengapa kamu berbohong kepada kami?
394
00:26:13,274 --> 00:26:16,343
Ya tentu saja lagunya
sudah ada.
395
00:26:16,377 --> 00:26:19,413
Bukankah-- Bukankah kita sudah menyebutkannya?
Tidak, Frank, kamu tidak melakukannya.
396
00:26:19,447 --> 00:26:20,748
Dan mengapa kita harus melakukannya?
397
00:26:20,781 --> 00:26:22,716
Ini disebut versi sampul,
bukan masalah besar.
398
00:26:22,750 --> 00:26:24,185
MILI:
Teman-teman, dengarkan.
399
00:26:24,218 --> 00:26:26,187
milik Whitney Houston
"Cinta Terbesar dari Semuanya,"
400
00:26:26,220 --> 00:26:28,222
milik Cyndi Lauper
"Gadis Hanya Ingin Bersenang-senang,"
401
00:26:28,255 --> 00:26:30,391
semuanya versi baru
dari lagu orang lain.
402
00:26:30,424 --> 00:26:32,693
Semua orang melakukannya.
Semua orang.
403
00:26:32,726 --> 00:26:34,662
[THE MELODIAN'
BERMAIN "SUNGAI BABYLON"]
404
00:26:34,695 --> 00:26:39,166
♪ Di tepi sungai Babel ♪
405
00:26:39,200 --> 00:26:43,337
♪ Di sana kami duduk ♪
406
00:26:43,370 --> 00:26:49,009
♪ Dan disana kami menangis
Saat kita mengingat... ♪
407
00:26:49,043 --> 00:26:51,679
Temanku Hans Jorg
memberikan ini kepadaku sebagai...
408
00:26:51,712 --> 00:26:55,416
Sebagai hadiah
dari, eh, Jamaika, mm?
409
00:26:55,449 --> 00:26:57,918
Dan kemudian saya membuat ini.
410
00:26:57,952 --> 00:27:02,156
♪ Di tepi sungai Babel ♪
411
00:27:02,189 --> 00:27:05,960
♪ Di sana kami duduk ♪
412
00:27:05,993 --> 00:27:07,928
♪ Ya, kami menangis... ♪
413
00:27:07,962 --> 00:27:12,567
Pukulan terbesar yang pernah kami alami,
17 minggu nomor satu.
414
00:27:12,601 --> 00:27:14,802
Teman-teman, sebagai produser, ya,
415
00:27:14,835 --> 00:27:17,204
Anda harus melihat potensinya
dalam sebuah lagu.
416
00:27:17,238 --> 00:27:21,775
♪ Aku sedang jatuh cinta, Nak
Ini benar ♪
417
00:27:21,809 --> 00:27:23,477
♪ Gadis, kamu tahu itu benar ♪
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
418
00:27:23,512 --> 00:27:25,212
Ini adalah lagu yang persis sama.
419
00:27:25,246 --> 00:27:26,780
Tidak. Ya, itu lebih lambat.
420
00:27:26,814 --> 00:27:28,249
Aku, uh, mengambil jembatan itu,
421
00:27:28,282 --> 00:27:31,520
sampai ke bagian refrain, dan...
422
00:27:31,553 --> 00:27:32,953
♪ Ya, kamu tahu itu benar... ♪
423
00:27:32,987 --> 00:27:35,055
Itu adalah band muda
dari Baltimore.
424
00:27:35,089 --> 00:27:37,992
Mereka disebut Numarx,
label kecil.
425
00:27:38,025 --> 00:27:39,628
Tidak ada yang mengenal mereka.
426
00:27:39,660 --> 00:27:41,395
Dua DJ menunjukkannya kepada Frank.
427
00:27:41,428 --> 00:27:43,797
Dan Anda bisa mengambil lagunya saja?
428
00:27:43,831 --> 00:27:48,002
Eh, kamu bisa membuatnya sendiri
versi cover lagu apa saja, ya?
429
00:27:48,035 --> 00:27:50,771
Saya-- Saya suka Eric B. dan Rakim
hip-hop mengalahkanmu menambahkan.
430
00:27:50,804 --> 00:27:52,072
Ya?
Ya.
431
00:27:52,106 --> 00:27:54,441
Eh, eh, sebenarnya, um...
[REKAMAN Goresan]
432
00:27:54,475 --> 00:27:56,710
...itu adalah irama dari tahun 70an,
eh, di sini.
433
00:27:58,479 --> 00:28:01,348
Para Pencari Jiwa.
Kami mencicipinya, sayang.
434
00:28:01,382 --> 00:28:03,117
[Terkekeh]
Ambillah.
435
00:28:03,150 --> 00:28:05,654
Wah, kami...
Kami tidak mengetahui semua itu.
436
00:28:05,686 --> 00:28:07,955
Dan mengapa Anda harus melakukannya?
437
00:28:07,988 --> 00:28:12,059
Itulah bisnis ini
semuanya tentang ilusi.
438
00:28:14,895 --> 00:28:17,698
Jadi kapan kita akan merekamnya
439
00:28:17,731 --> 00:28:20,501
versi cover lagu kami?
440
00:28:20,535 --> 00:28:22,671
Kami... Kami sudah melakukannya.
441
00:28:24,171 --> 00:28:26,373
Itu sempurna. Kamu--
Anda mendengarnya.
442
00:28:26,407 --> 00:28:29,544
Ya, tapi kami ingin bernyanyi,
jujur.
443
00:28:29,578 --> 00:28:32,446
Anda memberi tahu kami
untuk mengerjakan lagu tersebut.
444
00:28:32,479 --> 00:28:34,381
Maksudku koreografinya,
anak laki-laki.
445
00:28:34,415 --> 00:28:37,985
Ya, selangkah demi selangkah.
446
00:28:38,018 --> 00:28:39,286
[FRANK menghela nafas]
447
00:28:39,320 --> 00:28:41,722
Kita bisa...
Kita bisa mencoba bernyanyi.
448
00:28:41,755 --> 00:28:45,859
Tapi tahukah Anda, untuk saat ini,
kamu adalah orang terdepan,
449
00:28:45,893 --> 00:28:48,729
para pemainnya, para bintangnya.
450
00:28:48,762 --> 00:28:52,733
Dan aku membutuhkanmu
memberikannya 150%, oke?
451
00:28:52,766 --> 00:28:55,704
Karena orang-orang...
452
00:28:55,736 --> 00:28:58,540
mereka mendengarkan dengan mata mereka.
453
00:28:58,573 --> 00:29:00,307
Anda mengerti?
454
00:29:00,341 --> 00:29:03,210
[♪♪]
455
00:29:08,583 --> 00:29:10,384
[MARKUS TERKECIL]
456
00:29:10,417 --> 00:29:11,720
Hmm...
457
00:29:14,121 --> 00:29:15,189
[DI JERMAN]
458
00:29:50,924 --> 00:29:52,259
[menghela napas]
459
00:29:52,293 --> 00:29:53,394
Hmm!
460
00:29:55,664 --> 00:29:56,731
[Menghela napas dalam-dalam]
461
00:30:03,904 --> 00:30:05,072
Ya?
462
00:30:07,474 --> 00:30:08,475
Hmm?
463
00:30:39,106 --> 00:30:41,308
♪ Aku jatuh cinta padamu, Nak
Karena kamu ada di pikiranku ♪
464
00:30:41,342 --> 00:30:43,645
♪ Kaulah yang aku pikirkan
Paling sering ♪
465
00:30:43,678 --> 00:30:46,180
♪ Dan saat kamu tersenyum
Dan semua yang kamu lakukan ♪
466
00:30:46,213 --> 00:30:48,583
♪ Apakah kamu tidak mengerti, Nak
Cinta ini benar ♪
467
00:30:48,616 --> 00:30:51,051
♪ Tanganmu yang lembut dan halus
Panjang, manis, dan tipis ♪
468
00:30:51,085 --> 00:30:53,655
♪ Warna kulit seperti cahaya lilin
Di kulitmu ♪
469
00:30:53,688 --> 00:30:56,056
♪ Ini mencerahkan hariku
Dan itu, oh, benar sekali ♪
470
00:30:56,090 --> 00:30:58,492
♪ Bersama-sama, kita adalah satu
Berpisah kita berdua ♪
471
00:30:58,526 --> 00:31:01,395
♪ Untuk menjadikanmu milikku
Semua milikku adalah keinginanku ♪
472
00:31:01,428 --> 00:31:03,397
♪ Karena kamu mengandung kualitas
Yang aku kagumi ♪
473
00:31:03,430 --> 00:31:05,834
♪ Sederhananya
Kamu menguasai duniaku ♪
474
00:31:05,866 --> 00:31:08,603
♪ Jadi cobalah untuk memahami ♪
475
00:31:08,636 --> 00:31:10,371
♪ Aku sedang jatuh cinta, Nak ♪
476
00:31:10,404 --> 00:31:13,006
♪ Aku sangat jatuh cinta, Nak ♪
477
00:31:13,040 --> 00:31:17,211
♪ Aku sedang jatuh cinta, Nak
Dan ini benar ♪
478
00:31:17,244 --> 00:31:18,445
♪ Gadis, kamu tahu itu benar... ♪
479
00:31:18,479 --> 00:31:21,115
Hei, kita ada di TV
dan di radio
480
00:31:21,148 --> 00:31:22,517
pada saat yang sama!
481
00:31:22,550 --> 00:31:24,284
[TERTAWA]
482
00:31:24,318 --> 00:31:26,120
Oh, sapalah ibumu
483
00:31:26,153 --> 00:31:28,021
dan beri dia ciuman erat
dari Robert.
484
00:31:48,275 --> 00:31:50,779
[♪♪]
485
00:32:09,930 --> 00:32:10,799
[Terkekeh]
486
00:32:40,060 --> 00:32:40,929
Ibu...
487
00:32:48,770 --> 00:32:50,237
[DUKUNG DI DALAM]
488
00:33:15,630 --> 00:33:20,467
Pernahkah Anda mencoba
menemukan orang tua kandungmu?
489
00:33:20,501 --> 00:33:21,603
Mm-hmm.
490
00:33:22,971 --> 00:33:24,672
Menulis banyak surat.
491
00:33:26,306 --> 00:33:27,809
Tidak, tidak ada apa-apa.
492
00:33:33,180 --> 00:33:35,984
Jika lagu ini sukses besar...
493
00:33:37,451 --> 00:33:39,988
Maksudku, sepertinya, sangat besar,
494
00:33:40,020 --> 00:33:42,824
misalnya di Amerika...
495
00:33:45,459 --> 00:33:47,729
mungkin ayah kandungku
akan melihat video kami.
496
00:33:49,731 --> 00:33:51,498
Ya mungkin.
497
00:33:54,067 --> 00:33:58,238
Jangan pernah
Persetan ini di antara kita.
498
00:33:59,707 --> 00:34:01,375
Kita bersaudara, Rob.
499
00:34:02,510 --> 00:34:04,211
Selamanya.
500
00:34:04,244 --> 00:34:06,681
[♪♪]
501
00:34:20,327 --> 00:34:23,531
Semuanya berjalan begitu cepat.
Aku tahu.
502
00:34:25,198 --> 00:34:27,001
Itu bagus.
503
00:34:27,035 --> 00:34:29,069
[Terkekeh pelan]
504
00:34:29,102 --> 00:34:31,973
Anda pikir akan ada
ada penggemar?
505
00:34:32,006 --> 00:34:33,541
Akan ada beberapa orang.
506
00:34:36,844 --> 00:34:39,246
[PEREMPUAN BERTERIAK DENGAN SUKACITA]
507
00:34:42,717 --> 00:34:45,419
[♪♪]
508
00:34:50,257 --> 00:34:52,159
Apakah ini nyata?
509
00:34:52,192 --> 00:34:53,427
Itu nyata.
[Tertawa]
510
00:34:53,460 --> 00:34:54,461
Hei!
511
00:34:57,932 --> 00:35:01,168
Siapa lagi yang tinggal di sini? Ahhh!
512
00:35:01,201 --> 00:35:03,270
Ini gila.
513
00:35:03,303 --> 00:35:05,138
Hebat, periksa ini.
514
00:35:06,741 --> 00:35:09,209
Mereka menyebutnya minibar.
515
00:35:09,242 --> 00:35:10,745
[BAHASA PERANCIS]
516
00:35:10,778 --> 00:35:13,213
Saya suka ini
botol kecil kecil.
517
00:35:13,246 --> 00:35:14,414
[Terkesiap]
518
00:35:19,053 --> 00:35:21,589
Dan kita bisa memesan apa saja
apa yang kami suka, kawan!
519
00:35:21,623 --> 00:35:23,457
[BERSORAK MASYARAKAT]
Layanan kamar, sayang, wah!
520
00:35:23,490 --> 00:35:25,392
Merampok.
Hah?
521
00:35:25,425 --> 00:35:26,493
Datang.
522
00:35:32,132 --> 00:35:34,167
[BERSORAK TERUS MENERUS]
523
00:35:37,437 --> 00:35:40,074
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Wah. Ya, uh, ini, uh, lihat.
524
00:35:40,108 --> 00:35:42,275
Eh, ini mungkin saja
bahkan sangat bagus untuk sampulnya.
525
00:35:45,312 --> 00:35:48,082
Uh, hai, Frankie, aku, uh,
dalam pertemuan di sini dengan Stefania.
526
00:35:48,116 --> 00:35:48,983
Anda kenal satu sama lain?
527
00:35:58,258 --> 00:36:00,327
Inggris! Secara resmi, tangga lagu Inggris.
528
00:36:09,169 --> 00:36:12,073
Pak Farian,
senang bertemu denganmu.
529
00:36:12,106 --> 00:36:14,441
Saya penggemar berat musik Anda.
530
00:36:14,474 --> 00:36:15,743
Aku suka Boney M.
531
00:36:15,777 --> 00:36:17,745
Oh ya. Eh terima kasih.
532
00:36:17,779 --> 00:36:18,913
[Terkekeh]
533
00:36:18,946 --> 00:36:20,247
Ya, eh, maaf
534
00:36:20,280 --> 00:36:21,783
karena mengganggu pertemuanmu.
eh...
535
00:36:23,383 --> 00:36:24,819
Ini kartuku.
536
00:36:24,852 --> 00:36:25,720
Terima kasih.
537
00:36:31,693 --> 00:36:33,127
Ya.
538
00:36:37,230 --> 00:36:38,966
MARKUS [SARKASTI]:
Ya!
539
00:36:39,000 --> 00:36:40,968
[MUSIK DIPUTAR DI TV]
540
00:36:53,213 --> 00:36:54,682
[Terkekeh pelan]
541
00:37:00,822 --> 00:37:02,724
Jadi, Anda yakin
tidak ingin makan apa pun, hmm?
542
00:37:02,757 --> 00:37:04,892
Kami baik-baik saja.
543
00:37:04,926 --> 00:37:06,359
Apakah Anda ingin beberapa dari ini?
544
00:37:06,393 --> 00:37:09,130
Kualitasnya sangat bagus.
Seperti kualitas Mick Jagger.
545
00:37:09,163 --> 00:37:10,698
[Terkekeh]
546
00:37:10,732 --> 00:37:14,035
Tidak, kami tidak
melakukan itu, uh-uh.
547
00:37:14,068 --> 00:37:16,470
[mencemooh]
Oh benarkah?
548
00:37:16,504 --> 00:37:17,905
Tidak pernah.
549
00:37:17,939 --> 00:37:19,339
[Keduanya tertawa]
550
00:37:19,372 --> 00:37:21,509
[menghela napas]
551
00:37:21,542 --> 00:37:23,511
Sayang sekali.
552
00:37:23,544 --> 00:37:24,846
Ini bagus untuk seks.
553
00:37:30,118 --> 00:37:32,285
[TELEPON BERDering]
554
00:37:39,961 --> 00:37:42,196
[DI JERMAN]
555
00:37:50,538 --> 00:37:51,773
[Berbicara dengan lembut]
556
00:37:55,209 --> 00:37:56,409
[FRANK STAMMER, BERSIH TENGGOROKAN]
557
00:38:08,790 --> 00:38:10,258
[Membanting Telepon]
558
00:38:10,290 --> 00:38:12,126
[MESIN FAX BERDENGAR, BERBIP]
[menghela napas]
559
00:38:14,262 --> 00:38:16,631
[LEMBUT]
Bla, bla, bla, bla, sayang.
560
00:38:20,935 --> 00:38:25,006
♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba ♪
561
00:38:25,039 --> 00:38:25,973
♪ Sayang ♪
562
00:38:26,007 --> 00:38:28,142
Aku menuliskan nomorku.
563
00:38:28,176 --> 00:38:30,278
Jangan lupakan itu, oke?
Uh-hah.
564
00:38:30,310 --> 00:38:33,446
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
♪ Nomor saya ♪
565
00:38:33,480 --> 00:38:38,286
♪ Ba, ba, ba, ba, ba...
♪ Ba, ba, ba, sayang
566
00:38:38,318 --> 00:38:42,957
♪ Jangan lupa nomorku
567
00:38:42,990 --> 00:38:47,929
♪ Ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, sayang ♪
568
00:38:47,962 --> 00:38:51,632
♪ Cinta lebih kuat
Daripada guntur ♪
569
00:38:51,666 --> 00:38:54,602
Bagus, Brad!
Mari kita gandakan ini, oke?
570
00:38:54,635 --> 00:38:55,803
Super.
571
00:38:58,539 --> 00:39:01,175
Um, menurutku ini sudah waktunya
572
00:39:01,209 --> 00:39:05,179
kamu bertemu dengan yang sebenarnya
Milli Vanilli, ya?
573
00:39:05,213 --> 00:39:06,413
Anda melihat orang ini?
574
00:39:06,446 --> 00:39:07,615
♪ Ba, ba, ba, ba, ba
575
00:39:07,648 --> 00:39:09,584
♪ Ba, ba, ba, sayang
576
00:39:09,617 --> 00:39:12,653
Namanya Brad.
Brad Howell.
577
00:39:12,687 --> 00:39:14,956
Dia bukan hanya penyanyi yang luar biasa.
578
00:39:14,989 --> 00:39:17,325
Dia memainkan keyboard,
dia memainkan drum.
579
00:39:17,357 --> 00:39:19,260
Seorang superstar sejati...
580
00:39:19,293 --> 00:39:21,696
♪ Cinta akan membantu Anda melewatinya
581
00:39:21,729 --> 00:39:23,764
...di studio.
582
00:39:23,798 --> 00:39:25,333
Tapi dia menderita asma,
583
00:39:25,365 --> 00:39:28,936
dan dia suka makan
banyak kue.
584
00:39:28,970 --> 00:39:30,771
[MELODI BERMAIN]
585
00:39:30,805 --> 00:39:33,373
Lalu kita punya John Davis.
586
00:39:33,406 --> 00:39:35,776
♪ Ba-ba-sayang, di matamu
Saya melihatnya dengan sangat jelas ♪
587
00:39:35,810 --> 00:39:38,478
♪ Bahwa cinta kita begitu kuat
Dan Anda tidak pernah salah ♪
588
00:39:38,512 --> 00:39:41,215
Kami dulu punya
rapper yang berbeda, Charles,
589
00:39:41,249 --> 00:39:43,284
tapi dia menggugatku kemudian,
dan itu...
590
00:39:43,317 --> 00:39:44,852
Ini rumit.
591
00:39:44,886 --> 00:39:47,221
John bukan hanya seorang rapper.
592
00:39:47,255 --> 00:39:50,791
Dia salah satu musisi terbaik
saya pernah bertemu.
593
00:39:50,825 --> 00:39:52,627
♪ Aku akan berada di sana untukmu
594
00:39:52,660 --> 00:39:54,461
Dan saudara perempuan Rocco.
595
00:39:54,494 --> 00:39:56,697
♪ Ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, sayang ♪
596
00:39:56,731 --> 00:39:58,900
jujur:
Jody dan Linda.
597
00:39:58,933 --> 00:40:01,669
♪ Jangan lupa nomorku
598
00:40:01,702 --> 00:40:04,171
Total profesional,
manusia yang sangat baik
599
00:40:04,205 --> 00:40:06,374
jika mereka tidak berada di tengah
untuk menuntutku,
600
00:40:06,406 --> 00:40:07,875
yang kemudian mereka lakukan juga.
601
00:40:07,909 --> 00:40:09,176
[Terkekeh]
602
00:40:09,210 --> 00:40:11,812
Um, suara mereka sangat mendasar
603
00:40:11,846 --> 00:40:13,748
untuk suara kita.
♪ Ba, ba, ba, ba ♪
604
00:40:13,781 --> 00:40:17,018
Ngomong-ngomong,
Aku juga menyanyikan lagu kami.
605
00:40:17,051 --> 00:40:20,321
♪ Ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, sayang ♪
606
00:40:20,354 --> 00:40:22,857
Aku bernyanyi di setiap lagu
Saya pernah memproduseri.
607
00:40:22,890 --> 00:40:25,259
♪ Jangan lupa nomorku
608
00:40:25,293 --> 00:40:27,395
Dan jangan lupakan bandnya:
609
00:40:27,427 --> 00:40:32,400
Harry, Bimey,
Helmut, Peter, Mo.
610
00:40:32,432 --> 00:40:36,003
Tapi sejujurnya, maukah Anda melakukannya
telah membeli T-shirt kami,
611
00:40:36,037 --> 00:40:39,874
teriakkan nama kami,
ngiler karena gerakan panas kami?
612
00:40:41,474 --> 00:40:45,313
Apakah kita akan seperti itu
Materi MTV ya?
613
00:40:46,948 --> 00:40:49,250
Tanyakan pada diri Anda hal itu.
614
00:40:49,283 --> 00:40:54,288
♪ Ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba ♪
615
00:40:54,322 --> 00:40:56,724
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
616
00:40:56,757 --> 00:40:58,225
♪ Ingin berdansa denganmu ♪
Hei!
617
00:40:58,259 --> 00:40:59,427
♪ Jangan lupa--
618
00:40:59,459 --> 00:41:02,964
Dengar, kami baru saja mendapat faks
619
00:41:02,997 --> 00:41:06,901
dari Clive Davis.
620
00:41:06,934 --> 00:41:08,970
[Keduanya berseru]
Clive Davis!
621
00:41:09,003 --> 00:41:10,604
Siapa Clive Davis?
622
00:41:10,638 --> 00:41:12,273
Dialah kepalanya
dari Catatan Arista.
623
00:41:12,306 --> 00:41:16,544
Dia Whitney Houston,
Bumi, Angin dan Api, Santana.
624
00:41:16,577 --> 00:41:19,747
Aerosmith, Bruce Springsteen.
625
00:41:19,780 --> 00:41:21,048
Orang yang paling berkuasa
626
00:41:21,082 --> 00:41:22,450
dalam bisnis.
Mm!
627
00:41:22,482 --> 00:41:24,652
Selamat, Frank.
628
00:41:24,685 --> 00:41:26,153
Terima kasih, Yohanes.
629
00:41:28,089 --> 00:41:30,591
[JAN GEUER
"SEBELUM SAYA DIBAYAR" BERMAIN]
630
00:41:34,528 --> 00:41:36,130
[Mengetuk Pintu]
631
00:41:36,163 --> 00:41:40,067
Hai teman-teman, ini aku, Milli.
632
00:41:40,101 --> 00:41:45,339
♪ Di sinilah aku berdiri
Di jalan berdebu ini... ♪
633
00:41:45,373 --> 00:41:46,807
Bangun. Itu Milli.
634
00:41:46,841 --> 00:41:48,175
Bangun.
635
00:41:48,209 --> 00:41:49,643
Katakan padanya untuk menelepon kembali.
636
00:41:49,677 --> 00:41:52,013
Tidak, dia di sini.
Hah?
637
00:41:52,046 --> 00:41:54,015
[Mengetuk Pintu]
MILI: Halo?
638
00:41:56,117 --> 00:41:57,585
Hai, Milli.
639
00:41:57,618 --> 00:41:59,820
Hai.
640
00:41:59,854 --> 00:42:01,822
Kenapa kamu tidak?
menjawab telepon?
641
00:42:01,856 --> 00:42:03,391
Sudah menelepon selama berhari-hari.
642
00:42:05,192 --> 00:42:07,428
[Mengerang dengan lembut]
643
00:42:07,461 --> 00:42:09,630
Hei, Milli.
Hai, Robert.
644
00:42:14,168 --> 00:42:17,138
Sepertinya kalian
sedang menikmati London.
645
00:42:20,474 --> 00:42:22,843
Anda tidak harus seperti itu
malu.
646
00:42:30,151 --> 00:42:31,052
Hmm.
647
00:42:33,587 --> 00:42:35,689
Berhati-hatilah dengan ini.
648
00:42:35,723 --> 00:42:37,358
Berjanjilah padaku itu.
649
00:42:37,391 --> 00:42:40,694
Dan jawab telepon sialan itu
tolong kapan kami meneleponmu.
650
00:42:40,728 --> 00:42:41,962
[tepuk tangan]
651
00:42:41,996 --> 00:42:43,397
Dengarkan.
652
00:42:43,431 --> 00:42:47,334
Kami membuat kesepakatan
dengan Arista Records di New York.
653
00:42:47,368 --> 00:42:50,404
Mereka ingin melepaskan
lagumu di Amerika.
654
00:42:50,438 --> 00:42:52,706
Mereka bahkan menginginkannya
seluruh album darimu.
655
00:42:52,740 --> 00:42:54,543
Mustahil!
[TERTAWA]
656
00:42:54,575 --> 00:42:56,644
[Terkikik]
[Keduanya tertawa]
657
00:42:56,677 --> 00:42:59,080
Bersihkan dirimu.
Kami sedang makan malam
658
00:42:59,113 --> 00:43:01,649
dengan Benny Dorn,
seorang manajer dari L.A.
659
00:43:01,682 --> 00:43:04,885
saya pikir
kamu adalah manajer kami.
660
00:43:04,919 --> 00:43:06,987
Misalnya, siapa lagi yang dia kelola?
661
00:43:07,021 --> 00:43:08,923
Seperti...
662
00:43:08,956 --> 00:43:10,224
Michael Jackson.
663
00:43:14,595 --> 00:43:18,032
Sungguh, aku tidak mengenal mereka
membuat musik seperti ini di Jerman.
664
00:43:18,065 --> 00:43:20,935
Saya pikir kalian mendengarkan--
Untuk marching band dan sebagainya.
665
00:43:20,968 --> 00:43:22,369
[MENIRU BERMAIN TEROMPET]
666
00:43:22,403 --> 00:43:23,938
Hal-hal Oktoberfest.
667
00:43:23,971 --> 00:43:25,873
[TERTAWA]
668
00:43:25,906 --> 00:43:29,410
Teman-teman, saat aku melihat videomu,
Saya benar-benar ketakutan.
669
00:43:29,443 --> 00:43:31,245
Oh--
Bukankah begitu, Todd?
670
00:43:31,278 --> 00:43:33,013
Benar-benar panik. Dia adalah.
671
00:43:33,047 --> 00:43:36,183
Itu membuatku ingin menari.
Itu membuatku bahagia.
672
00:43:36,217 --> 00:43:37,552
Itu membuatku terangsang.
673
00:43:39,053 --> 00:43:40,454
Dan aku-- aku langsung tahu,
674
00:43:40,488 --> 00:43:42,723
"Kedua orang ini,
mereka mendapatkannya,
675
00:43:42,756 --> 00:43:44,125
bakat unik itu,
676
00:43:44,158 --> 00:43:48,262
itu langka, segar,
sesuatu yang istimewa."
677
00:43:48,295 --> 00:43:51,465
Dengar, aku sangat percaya
Anda punya apa yang diperlukan
678
00:43:51,499 --> 00:43:53,801
untuk menaklukkan Amerika.
679
00:43:53,834 --> 00:43:55,803
Milli Vanilli
bisa menjadi sesuatu
680
00:43:55,836 --> 00:43:57,572
semua orang Amerika
bisa jatuh cinta padanya.
681
00:43:57,606 --> 00:43:59,874
Mm-hmm.
Hitam, putih, gay, lurus.
682
00:43:59,907 --> 00:44:01,775
TODD: Mm-hmm.
BENNY: Wah, kamu, uh...
683
00:44:01,809 --> 00:44:03,410
Kamu benar-benar lapar,
bukan?
684
00:44:03,444 --> 00:44:06,413
Ya, kami tidak punya ini
di Jerman.
685
00:44:06,447 --> 00:44:09,083
Apa ini?
Namanya sushi, Robert.
686
00:44:09,116 --> 00:44:11,485
Itu adalah hidangan nasional Jepang.
687
00:44:11,520 --> 00:44:13,954
Ehem, permisi
sebentar, teman-teman.
688
00:44:19,493 --> 00:44:22,096
aku suka Milli,
seorang wanita yang sangat manis,
689
00:44:22,129 --> 00:44:24,865
dan Frank, produser hebat.
690
00:44:27,134 --> 00:44:29,436
Tapi dengar, aku pernah melakukannya
melihat kontrakmu,
691
00:44:29,470 --> 00:44:34,643
dan kamu harus membuatnya
lebih banyak uang, lebih banyak lagi.
692
00:44:34,675 --> 00:44:38,012
Memahami?
Dan Anda seharusnya tinggal di L.A.
693
00:44:38,045 --> 00:44:40,047
jika kamu ingin sukses
di Amerika.
694
00:44:42,016 --> 00:44:44,586
Itu impian terbesarku
untuk pergi ke Amerika, Benny.
695
00:44:44,619 --> 00:44:48,956
Saya sedang mengerjakan sebuah pertunjukan
untuk membawa Anda ke Klub MTV.
696
00:44:48,989 --> 00:44:51,125
Saya suka pertunjukan itu.
Tentu saja Anda menyukai pertunjukan itu.
697
00:44:51,158 --> 00:44:53,127
Semua orang menyukai pertunjukan itu.
Ibuku suka pertunjukan itu.
698
00:44:53,160 --> 00:44:54,929
BENNY:
Ini pertunjukan terbesar
di planet ini.
699
00:44:54,962 --> 00:44:56,363
[TERTAWA]
Dan kami akan memastikannya
700
00:44:56,397 --> 00:44:59,266
kamu selalu merasa cukup
sushi enak itu, Rob.
701
00:44:59,300 --> 00:45:01,302
Bagaimana suaranya?
702
00:45:01,335 --> 00:45:04,004
[YAZZ "SATUNYA CARANYA ADALAH KE ATAS"
BERMAIN]
703
00:45:15,849 --> 00:45:17,952
♪ Tunggu sebentar ♪
♪ Tunggu sebentar ♪
704
00:45:17,985 --> 00:45:19,654
♪ Tunggu sebentar ♪
♪ Tunggu sebentar ♪
705
00:45:19,688 --> 00:45:23,390
♪ Oh ♪
♪ Ya ♪
706
00:45:23,424 --> 00:45:25,326
♪ Tunggu sebentar ♪
♪ Tunggu sebentar ♪
707
00:45:25,359 --> 00:45:27,962
♪ Tunggu sebentar ♪
♪ Tidak akan lama ♪
708
00:45:27,995 --> 00:45:30,130
♪ Ooh, ya ♪
♪ Tidak, tidak, tidak ♪
709
00:45:30,164 --> 00:45:35,069
♪ Satu-satunya jalan adalah naik
Wah, sayang ♪
710
00:45:35,102 --> 00:45:37,738
♪ Untukmu dan aku sekarang ♪
711
00:45:37,771 --> 00:45:40,774
♪ Satu-satunya jalan adalah naik, whoo ♪
712
00:45:42,743 --> 00:45:46,180
[♪♪]
713
00:45:46,213 --> 00:45:48,449
[Mendengkur LEMBUT]
714
00:46:00,261 --> 00:46:03,130
[♪♪]
715
00:46:30,958 --> 00:46:32,793
[PENONTON BERSORAK, BERtepuk tangan]
716
00:46:32,826 --> 00:46:36,864
Semua orang berbicara
tentang mereka dan rambut mereka.
717
00:46:36,897 --> 00:46:39,867
Itu adalah sensasinya
musim panas di seluruh planet ini,
718
00:46:39,900 --> 00:46:43,571
dan menurutku ini sudah waktunya
mereka menaklukkan Amerika.
719
00:46:43,605 --> 00:46:45,372
Ini Milli Vanilli...
[PENONTON BERSORAK]
720
00:46:45,406 --> 00:46:47,107
...dan "Gadis yang Kamu Kenal
Itu Benar."
721
00:46:47,141 --> 00:46:49,443
[INTRO UNTUK "GADIS KAMU TAHU
BENAR" BERMAIN]
722
00:47:02,156 --> 00:47:04,559
♪ Aku jatuh cinta padamu, Nak
Karena kamu ada di pikiranku ♪
723
00:47:04,592 --> 00:47:06,994
♪ Kaulah yang aku pikirkan
Paling sering ♪
724
00:47:07,027 --> 00:47:09,830
♪ Dan saat kamu tersenyum
Dalam segala hal yang kamu lakukan ♪
725
00:47:09,863 --> 00:47:11,899
♪ Apakah kamu tidak mengerti, Nak
Cinta ini benar ♪
726
00:47:11,932 --> 00:47:13,768
[DI TV]
♪ Tanganmu yang lembut dan halus... ♪
727
00:47:13,802 --> 00:47:17,471
Kami benar-benar terbakar
malam itu, kan?
728
00:47:17,505 --> 00:47:19,473
Kami mengguncang AS,
729
00:47:19,507 --> 00:47:21,942
dan seluruh negeri
jatuh cinta pada kami.
730
00:47:21,975 --> 00:47:25,479
Yah, mungkin tidak
seluruh negeri.
731
00:47:25,513 --> 00:47:26,880
Oh ya.
732
00:47:28,849 --> 00:47:31,118
[PADA STEREO MOBIL]
♪ Gadis, kamu tahu itu benar ♪
733
00:47:31,151 --> 00:47:32,821
[SERUAN WANITA]
734
00:47:32,853 --> 00:47:37,257
♪ Cintaku untukmu ♪
735
00:47:37,291 --> 00:47:40,060
♪ Apa yang kamu kenakan, aku tidak peduli
Betapa cerewetnya kamu sebelumnya ♪
736
00:47:40,094 --> 00:47:42,530
♪ Alasan aku menyukaimu, Nak
Untuk dirimu yang sebenarnya ♪
737
00:47:42,564 --> 00:47:45,099
♪ Jika kubilang aku akan memikirkannya
Kamu menguasai duniaku ♪
738
00:47:45,132 --> 00:47:47,401
♪ Jadi cobalah untuk memahami ♪
[PEREMPUAN WANITA, BERNYANYI BERSAMA]
739
00:47:47,434 --> 00:47:49,771
♪ Aku sedang jatuh cinta, Nak ♪
740
00:47:49,804 --> 00:47:52,373
♪ Katanya aku sedang jatuh cinta, Nak ♪
741
00:47:52,406 --> 00:47:54,542
♪ Aku sedang jatuh cinta, Nak ♪
742
00:47:54,576 --> 00:47:56,210
♪ Dan ini benar ♪
743
00:47:56,243 --> 00:47:57,444
♪ Gadis, kamu tahu itu-- ♪
744
00:47:57,478 --> 00:47:59,880
[Dering]
745
00:48:02,116 --> 00:48:03,752
Halo.
Hei, Tanisha, ini Bill.
746
00:48:03,785 --> 00:48:05,587
Hai, Bill.
Aku perlu bicara dengan Sean.
747
00:48:05,620 --> 00:48:07,488
Atau Kevin. Ini mendesak.
Tenang.
748
00:48:07,522 --> 00:48:10,491
Sean!
749
00:48:10,525 --> 00:48:12,827
Kevin, Bill menelepon
dari pompa bensin.
750
00:48:12,861 --> 00:48:16,430
[DI TV]
♪ Gadis, kamu tahu itu benar ♪
751
00:48:16,463 --> 00:48:21,935
♪ Cintaku untukmu ♪
752
00:48:21,969 --> 00:48:26,106
♪ Gadis, kamu tahu itu benar ♪
753
00:48:26,140 --> 00:48:29,544
♪ Cintaku... ♪
754
00:48:29,577 --> 00:48:31,546
Bukankah itu lagumu?
755
00:48:31,579 --> 00:48:34,248
Bagaimana bisa di TV, Spen?
756
00:48:34,281 --> 00:48:36,584
Maksudku, mereka baik-baik saja.
757
00:48:36,618 --> 00:48:39,019
Diam, T.
758
00:48:39,052 --> 00:48:41,523
Mereka mencuri lagu kami.
♪ Gadis, saat kamu dekat... ♪
759
00:48:41,556 --> 00:48:47,361
Milli Vanilli? Jenis apa
nama yang luar biasa itu?
760
00:48:47,394 --> 00:48:49,363
Mereka akan membayar untuk ini...
761
00:48:50,964 --> 00:48:53,200
waktu yang besar.
762
00:48:53,233 --> 00:48:55,102
Mereka akan membayar.
♪ Kamu harus mengerti ♪
763
00:48:55,135 --> 00:48:57,572
♪ Aku sedang jatuh cinta, Nak ♪
764
00:48:57,605 --> 00:49:00,575
[♪♪]
765
00:49:11,719 --> 00:49:13,353
[Dering]
766
00:49:13,387 --> 00:49:14,789
TOYA:
Halo?
767
00:49:16,323 --> 00:49:17,692
Kami sedang merekam.
768
00:49:17,725 --> 00:49:18,959
Ya, saya ingin berbicara dengan Larry.
769
00:49:20,427 --> 00:49:22,362
Dia di Philly.
770
00:49:22,396 --> 00:49:26,433
Apakah dia menjual laguku kepada ini
teman-teman, ya? Tanpa memberitahu kami?
771
00:49:26,467 --> 00:49:28,135
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
772
00:49:28,168 --> 00:49:30,572
yang saya bicarakan
Milli bajingan Vanilli,
773
00:49:30,605 --> 00:49:32,607
a-bola jagung sialan itu
dengan kepang panjang.
774
00:49:32,640 --> 00:49:35,976
Saya tidak tahu apa-apa.
Mereka mencuri laguku!
775
00:49:36,009 --> 00:49:37,645
Kembalilah lain kali, oke?
776
00:49:37,679 --> 00:49:38,947
Tidak, aku--
aku minta maaf.
777
00:49:38,979 --> 00:49:41,583
Tidak, tidak, bisakah aku--?
Saya minta maaf.
778
00:49:41,616 --> 00:49:42,784
[JENDELA TERTUTUP]
779
00:49:48,923 --> 00:49:51,458
[ORANG BERSERU, BERSORAK]
780
00:49:51,492 --> 00:49:54,762
PRIA: Kepada Rob dan Fab.
Wah hoo.
781
00:49:54,796 --> 00:49:56,531
[SEMUA BERSERU]
782
00:49:58,499 --> 00:49:59,901
Tenanglah.
783
00:49:59,934 --> 00:50:01,936
Um, Rob, Hebat,
784
00:50:01,970 --> 00:50:04,672
Saya pikir saya berbicara
untuk semua orang di sini di Arista,
785
00:50:04,706 --> 00:50:07,074
termasuk Clive,
siapa yang tidak bisa berada di sini saat ini,
786
00:50:07,107 --> 00:50:09,409
itu, eh, heh-heh,
itu sungguh luar biasa
787
00:50:09,443 --> 00:50:11,011
dari acara di Klub MTV!
788
00:50:11,044 --> 00:50:12,446
Wah hoo!
[SEMUA BERSORAK]
789
00:50:12,479 --> 00:50:17,017
Awal yang luar biasa!
Uh, terima kasih, dan, um...
790
00:50:17,050 --> 00:50:20,020
selamat datang di Amerika.
[SEMUA BERSORAK]
791
00:50:22,122 --> 00:50:24,458
Kami akan mencapai nomor sembilan
tangga lagu Billboard besok.
792
00:50:24,491 --> 00:50:26,093
Baru saja mendapat yang lain
dorongan pemutaran besar-besaran
793
00:50:26,126 --> 00:50:27,829
dengan 400 stasiun lagi,
794
00:50:27,862 --> 00:50:30,130
dan kita kebanjiran
dengan permintaan PR.
795
00:50:30,163 --> 00:50:31,799
Faks saya terbakar seperti roket.
796
00:50:31,833 --> 00:50:33,500
[SEMUA TERTAWA]
797
00:50:33,535 --> 00:50:35,102
[ORANG BERtepuk tangan]
798
00:50:35,135 --> 00:50:37,170
Jadi bagaimana perasaanmu?
799
00:50:37,204 --> 00:50:42,476
Um... Um, ya, itu...
Perasaan yang luar biasa.
800
00:50:42,510 --> 00:50:44,812
Kami mencintai Amerika. Itu, eh...
801
00:50:44,846 --> 00:50:46,848
Rasanya seperti pulang ke rumah.
802
00:50:46,881 --> 00:50:48,716
Kami ingin mengucapkan terima kasih
untuk pekerjaanmu
803
00:50:48,750 --> 00:50:50,852
dan untuk semua yang kamu lakukan.
804
00:50:52,987 --> 00:50:54,722
[datar]
Ya, itu luar biasa.
805
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
Mm-hmm.
Ya.
806
00:50:57,257 --> 00:51:00,127
Saya suka hal ini di sini,
ngomong-ngomong.
807
00:51:00,160 --> 00:51:01,863
Bisakah kita memilikinya?
808
00:51:01,896 --> 00:51:04,732
Ya tentu saja. Itu milikmu.
809
00:51:04,766 --> 00:51:06,701
Kami punya banyak.
Dingin.
810
00:51:09,771 --> 00:51:12,172
Mm, Anda bisa menghilangkan aksennya
dengan pisau sialan.
811
00:51:12,205 --> 00:51:15,075
Seperti, kenapa tidak ada orang
katakan sesuatu tentang ini?
812
00:51:15,108 --> 00:51:18,312
Kita perlu membatalkannya
semua wawancara langsung sekarang.
813
00:51:18,345 --> 00:51:20,247
Apakah Clive mengetahui hal ini?
814
00:51:20,280 --> 00:51:22,817
[Menghela nafas]
Ya Tuhan.
815
00:51:22,850 --> 00:51:25,887
Mereka pasti membutuhkan
seorang pelatih dialek di L.A.
816
00:51:25,920 --> 00:51:27,120
Mm.
817
00:51:30,290 --> 00:51:33,027
Dari segi strategi, mereka berkulit hitam,
818
00:51:33,061 --> 00:51:35,897
tapi mayoritas penggemarnya
adalah perempuan berkulit putih.
819
00:51:35,930 --> 00:51:38,833
Apakah ini Hitam, putih,
820
00:51:38,866 --> 00:51:42,570
RandB, hip-hop, pop?
821
00:51:42,604 --> 00:51:47,274
Aku tidak tahu apa-apaan ini
memang benar, tapi itu pasti berhasil.
822
00:51:47,307 --> 00:51:49,077
Oh ya.
823
00:51:49,109 --> 00:51:51,980
[♪♪]
824
00:51:57,952 --> 00:52:01,022
Apakah ini nyata, saudara?
825
00:52:01,055 --> 00:52:02,724
Tidak, tidak.
826
00:52:02,757 --> 00:52:04,559
Itu adalah ilusi yang indah.
827
00:52:04,592 --> 00:52:07,361
[Keduanya terkekeh]
Sebuah jebakan.
828
00:52:07,394 --> 00:52:08,963
Hadapi itu. Kami adalah penipu.
829
00:52:08,997 --> 00:52:12,600
Kami adalah pemain, pemain sandiwara.
830
00:52:12,634 --> 00:52:15,469
Anda pikir semua orang
bisa melakukan apa yang kita lakukan?
831
00:52:15,502 --> 00:52:17,905
Kami pantas mendapatkan semua ini, Hebat.
832
00:52:17,939 --> 00:52:20,041
Jadi nikmati perjalanannya.
833
00:52:20,074 --> 00:52:21,709
Ayo. Nikmatilah, kawan.
834
00:52:21,743 --> 00:52:23,544
saya sedang mencoba.
835
00:52:23,578 --> 00:52:25,412
Itu hanya pekerjaan.
836
00:52:26,814 --> 00:52:28,650
Jadi mari kita berikan kepada mereka
apa yang mereka inginkan.
837
00:52:28,683 --> 00:52:30,918
Ingat?
838
00:52:30,952 --> 00:52:34,321
Dan kita akan bernyanyi, oke?
839
00:52:34,354 --> 00:52:37,190
Jika tidak sekarang,
lalu di album kedua.
840
00:52:39,694 --> 00:52:41,095
Frank tidak akan pernah--
841
00:52:41,129 --> 00:52:43,097
Milli Vanilli lebih besar
daripada Frank sekarang.
842
00:52:44,632 --> 00:52:47,401
Dan semakin besar hal ini,
843
00:52:47,434 --> 00:52:50,170
semakin banyak kekuatan
kamu dan aku akan memilikinya.
844
00:52:50,203 --> 00:52:52,507
Kita bisa menjadi Milli Vanilli...
845
00:52:53,808 --> 00:52:55,442
langkah demi langkah.
846
00:52:55,475 --> 00:53:00,014
Hei teman-teman, hei! Saya baru saja mengerti
menutup telepon dengan Benny.
847
00:53:00,048 --> 00:53:01,448
Dia sangat bersemangat.
848
00:53:01,481 --> 00:53:03,450
Anda benar-benar menyampaikan
di Klub MTV.
849
00:53:03,483 --> 00:53:05,586
Rupanya, bahkan
Michael Jackson adalah penggemarnya.
850
00:53:05,620 --> 00:53:07,955
Yah, itu--
Kami ingin bertemu dengannya.
851
00:53:07,989 --> 00:53:11,358
Mungkin kita bisa bernyanyi
duet atau...
852
00:53:11,391 --> 00:53:12,960
kembar tiga. Ya.
Ya.
853
00:53:12,994 --> 00:53:15,362
Ya, tahukah Anda, jangan lakukan itu
mendahului diri kita sendiri,
854
00:53:15,395 --> 00:53:18,633
tapi, eh, Benny bilang dia ikut
negosiasi untuk tur besar.
855
00:53:18,666 --> 00:53:21,969
Kedengarannya bagus, Todd, ya.
Tur seperti apa?
856
00:53:22,003 --> 00:53:24,204
Eh, kamu tahu, seperti,
konser langsung dan sebagainya.
857
00:53:24,237 --> 00:53:25,940
Dan kami bernyanyi secara langsung
dalam konser live ini?
858
00:53:25,973 --> 00:53:29,209
Oh ya. Maksudku, eh,
Saya kira, ya. Aku tidak tahu.
859
00:53:29,242 --> 00:53:31,979
Um, jadi aku menaruh makanan
di lemari es untuk kalian.
860
00:53:32,013 --> 00:53:34,982
Wanita pembersih datang setiap hari Selasa
dan hari Jumat pukul 09.00,
861
00:53:35,016 --> 00:53:37,317
dan Anda ada rapat pada jam 3:00
dengan pelatih dialek.
862
00:53:37,350 --> 00:53:39,187
Kami tidak membutuhkan pelatih dialek.
863
00:53:39,219 --> 00:53:41,723
Yah, eh, sudah diputuskan,
jadi...
864
00:53:41,756 --> 00:53:44,559
Oke, yang benar-benar kita perlukan, Todd,
adalah pelatih vokal yang baik.
865
00:53:44,592 --> 00:53:47,227
Kami ingin terus bekerja
pada nyanyian kami setiap hari.
866
00:53:47,260 --> 00:53:49,564
Ya, baiklah, disana--
Ada banyak di L.A.
867
00:53:49,597 --> 00:53:52,200
Kami juga ingin
untuk mendapatkan Ferrari.
868
00:53:52,232 --> 00:53:54,001
[Terkekeh, Terkekeh]
869
00:53:56,170 --> 00:53:57,538
Hari ini, kamu...?
870
00:53:57,572 --> 00:54:00,440
[♪♪]
871
00:54:04,879 --> 00:54:06,080
Ayo pergi!
872
00:54:09,517 --> 00:54:11,219
[MENGEMBANGKAN MESIN]
873
00:54:14,454 --> 00:54:16,924
[CATATAN MAINKAN PIANO]
874
00:54:16,958 --> 00:54:19,426
RICARDO:
Oke, kita akan mulai
dengan beberapa skala pemanasan,
875
00:54:19,459 --> 00:54:20,928
oke, dengan C.
876
00:54:20,962 --> 00:54:22,429
[CHORD PIANO BERRESONASI]
877
00:54:22,462 --> 00:54:24,031
ROB dan FAB:
♪ La...
878
00:54:24,065 --> 00:54:29,003
[SKALA BERMAIN]
♪ La, la, la, la, la, la, la
879
00:54:29,036 --> 00:54:31,572
Bagus. D.
[CHORD PIANO BERRESONASI]
880
00:54:31,606 --> 00:54:34,609
KEDUA:
♪ La, la, la, la, la, la, la
881
00:54:38,378 --> 00:54:41,448
Anda memang terdengar sedikit berbeda
daripada yang tercatat,
882
00:54:41,481 --> 00:54:42,950
seperti halnya banyak orang.
883
00:54:42,984 --> 00:54:45,853
Apakah ada ruang
untuk perbaikan? Ya.
884
00:54:45,887 --> 00:54:47,922
Tapi pertama-tama, izinkan saya
katakan saja padamu betapa menyenangkannya,
885
00:54:47,955 --> 00:54:49,757
betapa menyenangkannya itu
untuk bekerja denganmu.
886
00:54:49,791 --> 00:54:51,926
Sangat jarang memiliki superstar
887
00:54:51,959 --> 00:54:54,262
yang masih merasa lapar
untuk meningkatkan.
888
00:54:54,294 --> 00:54:55,328
Kalian sungguh luar biasa.
889
00:54:58,800 --> 00:55:01,202
Apa maksudnya rad, Ricardo?
890
00:55:01,235 --> 00:55:04,238
Rad sangat keren,
891
00:55:04,272 --> 00:55:06,941
luar biasa, luar biasa.
892
00:55:06,974 --> 00:55:08,643
[Terkekeh]
Rad.
893
00:55:08,676 --> 00:55:13,114
Rad.
Aku suka itu, Rad.
894
00:55:13,147 --> 00:55:15,448
[SNARE DRUM BERMUTAR PADA PEREKAMAN]
Mm.
895
00:55:15,482 --> 00:55:18,519
[SNARE DRUM DENGAN NADA YANG LEBIH DALAM
DALAM PEREKAMAN]
896
00:55:28,996 --> 00:55:30,131
jujur.
897
00:55:30,164 --> 00:55:32,499
[Distorsi Suara SNARE DRUM]
898
00:55:32,533 --> 00:55:34,802
jujur.
899
00:55:34,836 --> 00:55:35,870
[DI JERMAN]
900
00:55:40,107 --> 00:55:41,374
[SUARA SNARE DRUM KERAS]
[Terkesiap]
901
00:56:12,306 --> 00:56:13,174
[menghela napas]
902
00:56:21,015 --> 00:56:24,451
[♪♪]
903
00:56:24,484 --> 00:56:27,487
[Kedua tangga nada bernyanyi]
904
00:56:39,200 --> 00:56:40,902
♪ La, la, la, la, la!
905
00:56:40,935 --> 00:56:42,402
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
906
00:56:42,435 --> 00:56:45,873
[Keduanya LANJUTKAN SKALA BERNYANYI]
907
00:56:51,112 --> 00:56:53,080
[Anjing menggonggong]
908
00:56:54,548 --> 00:56:55,917
Pelan-pelan.
909
00:56:59,186 --> 00:57:00,721
[Anjing menggonggong]
910
00:57:00,755 --> 00:57:02,924
Apa urusanmu?
di lingkungan ini?
911
00:57:02,957 --> 00:57:06,560
Mengapa kamu berlari?
Kami tinggal di sini. Kami sedang joging.
912
00:57:06,594 --> 00:57:08,195
Mari kita lihat beberapa ID.
913
00:57:08,229 --> 00:57:11,265
George.
914
00:57:11,299 --> 00:57:13,601
Astaga, apa yang kamu lakukan?
915
00:57:13,634 --> 00:57:15,736
Apakah kamu tidak tahu siapa itu?
916
00:57:15,770 --> 00:57:18,005
Maaf, Tuan Richardson.
917
00:57:18,039 --> 00:57:19,907
Biarkan mereka sendiri.
Anda mengerti.
918
00:57:19,941 --> 00:57:23,644
Oh, dan permainan yang bagus
pada hari Sabtu, ngomong-ngomong.
919
00:57:27,915 --> 00:57:30,017
Maaf tentang itu.
Patroli lingkungan.
920
00:57:30,051 --> 00:57:32,053
Itu... Ini memalukan.
921
00:57:32,086 --> 00:57:33,721
Jadi begitu.
922
00:57:33,754 --> 00:57:36,290
Tidak banyak orang kulit hitam
tinggal di daerah ini, kan?
923
00:57:36,324 --> 00:57:38,960
Selamat datang di Amerika, sayang.
924
00:57:38,993 --> 00:57:40,561
Ngomong-ngomong, aku Randy.
925
00:57:40,594 --> 00:57:41,996
Merampok.
Hebat.
926
00:57:43,397 --> 00:57:45,066
Aku tahu.
[Keduanya terkekeh]
927
00:57:45,099 --> 00:57:48,436
[♪♪]
928
00:57:48,468 --> 00:57:50,104
FAB [ DALAM BAHASA PERANCIS ]:
929
00:57:57,645 --> 00:57:59,013
[PESTA TERTAWA]
[menghela napas]
930
00:58:03,851 --> 00:58:06,153
["BIARKAN MUSIK BERMAIN" SHANNON
BERMAIN DI STEREO]
931
00:58:09,323 --> 00:58:11,859
Turunlah, kawan.
Sangat menyenangkan saat ini.
932
00:58:14,128 --> 00:58:15,529
Ayo.
[TERTAWA]
933
00:58:18,933 --> 00:58:20,034
[TELEPON BERBIP MATI]
934
00:58:22,303 --> 00:58:24,171
Hebat, ayolah. Ayo, rekan.
935
00:58:24,205 --> 00:58:25,940
Ayolah, kawan.
936
00:58:27,308 --> 00:58:29,076
Baiklah teman-teman,
ini luar biasa.
937
00:58:29,110 --> 00:58:30,611
Sampaikan salam pada Fab.
Hai.
938
00:58:30,644 --> 00:58:32,179
FAB: Halo, hai.
[WANITA TERKIKIK]
939
00:58:32,213 --> 00:58:33,347
Beri dia ciuman, kawan.
940
00:58:33,381 --> 00:58:35,683
Anda dari Perancis.
[WANITA TERCIKIK]
941
00:58:35,716 --> 00:58:37,151
Randi.
Ada apa, saudara?
942
00:58:37,184 --> 00:58:40,354
Hei, kamu ingin menyapa
untuk Jenny dan Melissa, ya?
943
00:58:40,388 --> 00:58:41,689
Saya ingin sekali.
[TERTAWA]
944
00:58:41,722 --> 00:58:43,324
Dan Ricardo, ayolah!
[TERTAWA]
945
00:58:43,357 --> 00:58:44,625
Itu Ricardo di sini!
946
00:58:45,726 --> 00:58:47,361
[Mengendus]
[SEMUA BERSORAK]
947
00:58:47,395 --> 00:58:49,063
♪ Kami mulai menari ♪
948
00:58:49,096 --> 00:58:52,700
♪ Dan cinta menempatkan kita
Ke dalam alur ♪
949
00:58:56,303 --> 00:58:58,839
Halo? Hei, selamat pagi.
950
00:58:58,873 --> 00:59:00,608
Tahukah kamu
dimana Rob dan Fab berada?
951
00:59:00,641 --> 00:59:01,942
Uh-uh.
Oke.
952
00:59:01,976 --> 00:59:03,210
[DANTING BOTOL]
953
00:59:06,147 --> 00:59:08,382
Rob? hebat?
954
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
Anda tahu di mana Rob dan Fab berada?
955
00:59:13,721 --> 00:59:15,956
Oh...
956
00:59:15,990 --> 00:59:18,192
Saya pikir mereka harus terbang
ke Jerman atau apalah
957
00:59:18,225 --> 00:59:19,528
pagi ini.
958
00:59:19,560 --> 00:59:20,661
Oke.
959
00:59:22,196 --> 00:59:24,533
Eh, aku Todd.
Saya manajer mereka.
960
00:59:24,565 --> 00:59:27,001
Ya, semacam itu.
Saya Lisa.
961
00:59:27,034 --> 00:59:29,170
Saya pelatih dialek mereka.
962
00:59:29,203 --> 00:59:31,038
Semacam itu.
963
00:59:31,072 --> 00:59:32,507
[Terkekeh]
964
00:59:32,541 --> 00:59:34,575
[AYAM BERKOK]
965
00:59:34,608 --> 00:59:36,177
jujur:
Kenapa wajahnya muram, kawan?
966
00:59:36,210 --> 00:59:38,179
Single berikutnya
sudah selesai.
967
00:59:38,212 --> 00:59:40,014
Albumnya hampir selesai.
968
00:59:40,047 --> 00:59:41,849
Ini berjalan sangat baik.
969
00:59:41,882 --> 00:59:44,553
Hehe! Duduk.
Jadi jika Anda tidak ingin kami bernyanyi,
970
00:59:44,585 --> 00:59:46,053
mengapa kita ada di sini?
971
00:59:46,087 --> 00:59:48,523
Makan sup kentang?
Teman-teman, kamu di sini
972
00:59:48,557 --> 00:59:50,491
karena ini adalah markas kami.
973
00:59:50,525 --> 00:59:52,359
Anda harus berada di sini bersama kami.
974
00:59:52,393 --> 00:59:55,396
Tidak, rumah kita adalah
di Amerika sekarang.
975
00:59:55,429 --> 00:59:57,731
Anda harus datang mengunjungi kami, teman-teman.
976
00:59:57,765 --> 01:00:00,734
Dan omong-omong, Frank, mungkin saja
segera pergi tur besar ke sana.
977
01:00:00,768 --> 01:00:02,436
Apa?
[Terkekeh]
978
01:00:02,470 --> 01:00:03,971
Ayolah, Fab. Ayo pergi.
979
01:00:07,141 --> 01:00:09,578
Tunggu. Apa-- Jenis apa
tur, dengan nyanyian live, ya?
980
01:00:09,610 --> 01:00:11,078
Jangan pernah memikirkannya.
981
01:00:11,112 --> 01:00:12,413
FAB: Frank--
Apakah kamu mabuk?
982
01:00:12,446 --> 01:00:13,948
Kami berbohong kepada teman-teman kami,
983
01:00:13,981 --> 01:00:14,882
keluarga kita.
984
01:00:16,283 --> 01:00:17,751
Hebat, orang-orang dari luar
985
01:00:17,785 --> 01:00:19,420
tidak akan pernah mengerti
bisnis ini, tidak pernah.
986
01:00:19,453 --> 01:00:22,223
Tapi kami ingin menjadi lebih
terlibat dalam musik,
987
01:00:22,256 --> 01:00:24,526
memproduksi barang.
Mustahil.
988
01:00:24,559 --> 01:00:27,261
Sederhana saja, Frank.
Kami tidak akan melanjutkan
989
01:00:27,294 --> 01:00:29,864
jika kita tidak bernyanyi.
990
01:00:29,897 --> 01:00:31,732
Tapi kami punya kontrak.
991
01:00:31,765 --> 01:00:33,767
Persetan dengan kontraknya.
992
01:00:37,638 --> 01:00:39,740
Anda bisa mengacaukan kontraknya,
ya,
993
01:00:39,773 --> 01:00:42,877
tapi kemudian kamu harus membayarku kembali
semua uang muka yang Anda habiskan.
994
01:00:42,910 --> 01:00:45,112
Anda menyewa sebuah vila
di Beverly Hills.
995
01:00:45,146 --> 01:00:46,714
Anda sedang mengendarai mobil sport.
996
01:00:46,747 --> 01:00:50,384
Bulan lalu, Anda memiliki layanan kamar
untuk 27 orang
997
01:00:50,417 --> 01:00:52,653
di "Chateit" Marm-- Marm--
998
01:00:52,686 --> 01:00:54,788
Obrolan-Obrolan--
Istana Marmont.
999
01:00:54,822 --> 01:00:57,258
Anda ingin berbicara tentang uang?
Mari kita bicara tentang uang.
1000
01:00:57,291 --> 01:00:58,726
Kita harus menghasilkan lebih banyak lagi.
1001
01:00:58,759 --> 01:01:00,461
Kami nomor satu
di AS sekarang!
1002
01:01:00,494 --> 01:01:02,496
Tidak, tidak, tidak,
kami bukan nomor satu.
1003
01:01:02,531 --> 01:01:05,099
Kami bukan nomor satu.
Roxette adalah nomor satu.
1004
01:01:05,132 --> 01:01:08,570
Kami memuncak di nomor dua.
Sekarang, kami nomor enam.
1005
01:01:08,603 --> 01:01:10,337
Anda mengerti?
Nomor enam, bukan nomor satu.
1006
01:01:10,371 --> 01:01:12,806
Teman-teman, tenanglah.
1007
01:01:12,840 --> 01:01:17,244
Frank, kenapa kita tidak mencobanya saja
nyanyiannya?
1008
01:01:17,278 --> 01:01:20,247
Mari kita coba saja, oke?
1009
01:01:20,281 --> 01:01:21,815
[MUSIK HIP-HOP BERMAIN]
1010
01:01:21,849 --> 01:01:23,851
♪ Menatap matamu
Saya melihat dengan jelas ♪
1011
01:01:23,884 --> 01:01:27,454
♪ Bahwa cinta kita begitu kuat
Dan Anda tidak pernah salah ♪
1012
01:01:27,488 --> 01:01:30,357
♪ Aku punya yang terbaik untukmu
1013
01:01:30,391 --> 01:01:31,526
[DI JERMAN]
1014
01:01:39,233 --> 01:01:41,802
merampok:
♪ Ba, ba, ba, ba, sayang
1015
01:01:41,835 --> 01:01:45,139
[MATI-KUNCI]
♪ Cinta lebih kuat
Daripada guntur ♪
1016
01:01:45,172 --> 01:01:46,073
♪ Oh ya
1017
01:01:47,174 --> 01:01:48,175
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
1018
01:01:48,209 --> 01:01:49,210
Uh-hah.
1019
01:01:50,311 --> 01:01:51,879
FRANK [ DALAM JERMAN ]:
1020
01:01:51,912 --> 01:01:55,149
♪ Cinta akan membantu Anda melewatinya ♪
1021
01:01:55,182 --> 01:01:56,483
ROB dan FAB:
♪ sayang
1022
01:01:56,518 --> 01:01:58,219
[menghela napas]
Surga.
1023
01:01:58,252 --> 01:02:00,589
♪ Cinta lebih kuat
Daripada guntur ♪
1024
01:02:02,557 --> 01:02:03,592
♪ Ba, ba, ba, ba...
1025
01:02:13,067 --> 01:02:14,401
Hmm?
1026
01:02:15,869 --> 01:02:18,172
Oke, ini omong kosong.
1027
01:02:18,205 --> 01:02:20,709
Saya tidak ingat
sesi tertentu itu.
1028
01:02:20,741 --> 01:02:23,844
Dan sebenarnya, saya tidak melakukannya
ingat pernah bernyanyi
1029
01:02:23,877 --> 01:02:25,746
di depan Frank Farian.
1030
01:02:25,779 --> 01:02:28,249
Saya ingat mendengar suara saya sendiri
dalam campuran sejak saat itu.
1031
01:02:28,282 --> 01:02:30,351
Suara itu adalah
hanya di kepalamu.
1032
01:02:30,384 --> 01:02:31,885
Terserahlah, kawan.
1033
01:02:31,919 --> 01:02:35,256
Faktanya adalah, kami berhasil
sangat jelas bagi Frank
1034
01:02:35,289 --> 01:02:37,726
bahwa kami akan bernyanyi
di album kedua
1035
01:02:37,791 --> 01:02:39,893
atau akan ada
tidak ada album kedua.
1036
01:02:39,927 --> 01:02:43,097
Melihat ke belakang, kita harus melakukannya
telah mengakhirinya di sana.
1037
01:02:43,130 --> 01:02:44,832
Tapi kami tidak melakukannya.
1038
01:02:44,865 --> 01:02:46,934
♪ Ba, ba, ba, ba, sayang ♪
1039
01:02:46,967 --> 01:02:48,335
[PENONTON BERSORAK]
1040
01:02:48,369 --> 01:02:51,405
♪ Jangan lupa nomorku ♪
1041
01:02:52,906 --> 01:02:54,775
Milli Vanilli...
1042
01:02:54,808 --> 01:02:56,578
Milli Vanilli.
Milli Vanilli.
1043
01:02:56,611 --> 01:02:58,747
Milli Vanilli, semuanya
berbicara tentang Milli Vanilli.
1044
01:02:58,779 --> 01:03:00,047
♪ Cinta lebih kuat
Daripada guntur ♪
1045
01:03:00,080 --> 01:03:01,215
WANITA 1:
Sensasi semalaman.
1046
01:03:01,248 --> 01:03:02,751
WANITA 2:
Orang-orang terpanas di dunia.
1047
01:03:02,783 --> 01:03:04,519
WANITA 3:
Mereka sepertinya tak terhentikan.
1048
01:03:04,552 --> 01:03:06,887
Mereka punya potensi
menjadi yang terhebat.
1049
01:03:06,920 --> 01:03:09,056
PRIA 1:
Ada yang menelepon mereka
tanda zaman.
1050
01:03:09,089 --> 01:03:10,291
Apa yang kamu pikirkan
dari Milli Vanilli?
1051
01:03:10,324 --> 01:03:12,259
[SEMUA BERSORAK]
1052
01:03:12,293 --> 01:03:13,894
PRIA 2:
Mereka menjadi
sebuah fenomena internasional.
1053
01:03:13,927 --> 01:03:15,396
PRIA 3:
Menjual jutaan rekaman.
1054
01:03:15,429 --> 01:03:17,632
Ini Milli Vanilli!
1055
01:03:19,534 --> 01:03:21,670
Tapi apakah itu rambut asli mereka?
Apakah itu rambut asli mereka?
1056
01:03:21,703 --> 01:03:22,704
Siapa yang tahu?
Siapa yang tahu?
1057
01:03:22,737 --> 01:03:25,072
[Kertas Bergemerisik]
1058
01:03:25,105 --> 01:03:29,644
LISA:
Kami punya India, Selandia Baru.
1059
01:03:29,678 --> 01:03:34,248
Wow, ini surat penggemar yang pertama
dari Afrika Selatan kawan.
1060
01:03:34,281 --> 01:03:35,784
[Terkesiap]
1061
01:03:35,816 --> 01:03:37,484
Ya Tuhan, lihatlah anak-anak ini.
1062
01:03:37,519 --> 01:03:40,120
Aku akan mengirimkannya
sepuluh tanda tangan, oke?
1063
01:03:40,154 --> 01:03:41,656
Taruh sejumlah uang di sana juga.
1064
01:03:41,690 --> 01:03:45,459
Mm, awasi T-H-mu. "Di sana."
[DILEBIHKAN] "Itu."
1065
01:03:45,492 --> 01:03:47,161
LISA: "Rrr," bagian belakang tenggorokan.
Hei, Rob.
1066
01:03:47,194 --> 01:03:48,596
luar biasa:
Di sana. Rrr. Rrr.
1067
01:03:48,630 --> 01:03:50,864
Sepertinya kamu ingin mengambil
lihat yang ini.
1068
01:03:55,603 --> 01:03:58,472
[♪♪]
1069
01:03:58,506 --> 01:04:02,343
Robert yang terhormat, saya harap ini
surat sampai kepada Anda secara pribadi.
1070
01:04:02,376 --> 01:04:04,478
Nama saya Andrew Harrison.
1071
01:04:04,512 --> 01:04:08,248
Saya ditempatkan di Munich
27 tahun yang lalu.
1072
01:04:08,282 --> 01:04:09,784
Aku menjalin hubungan singkat
1073
01:04:09,818 --> 01:04:13,187
dengan seorang wanita bernama Sabina,
ibumu.
1074
01:04:18,058 --> 01:04:19,627
Saya tidak tahu
betapa seriusnya ini,
1075
01:04:19,661 --> 01:04:21,995
tapi, eh, apakah kamu menginginkanku
untuk menghubungi?
1076
01:04:28,636 --> 01:04:30,739
[GARIS BERDERING]
1077
01:04:36,243 --> 01:04:39,446
[KLIK GARIS]
Harrison.
1078
01:04:39,480 --> 01:04:40,414
Hai.
1079
01:04:42,049 --> 01:04:43,852
Ini Robert.
1080
01:04:43,884 --> 01:04:45,787
[ANDREW TERKECIL]
Pilatus.
1081
01:04:45,820 --> 01:04:48,155
Ya Tuhan, Robert,
1082
01:04:48,188 --> 01:04:51,024
Aku tidak akan pernah
mengharapkanmu menelepon.
1083
01:04:51,058 --> 01:04:53,360
Ya, aku-aku gugup sekarang.
[Terkekeh]
1084
01:04:53,394 --> 01:04:56,196
Ya, aku juga.
1085
01:04:56,230 --> 01:05:01,902
Um, jadi kamu berada di Alaska
sekarang, Andrew?
1086
01:05:01,935 --> 01:05:03,203
Eh, ya, Anchorage.
1087
01:05:03,237 --> 01:05:05,573
Berada di sini
selama empat tahun terakhir.
1088
01:05:08,275 --> 01:05:11,880
Hei, Robert, hei, kawan, kapan
aku melihat video musikmu...
1089
01:05:11,912 --> 01:05:15,817
Astaga, aku-- aku terpesona.
[Terkekeh]
1090
01:05:15,850 --> 01:05:17,719
Sebenarnya, istriku
Sheila melihatnya pertama kali,
1091
01:05:17,752 --> 01:05:19,854
dan kemudian dia memberitahuku tentang
Anda berasal dari Munich,
1092
01:05:19,888 --> 01:05:21,556
kamu tahu, diadopsi
dan semuanya.
1093
01:05:21,589 --> 01:05:22,923
Jadi kamu sudah menikah.
Ya.
1094
01:05:22,956 --> 01:05:24,592
Dan kami punya seorang putra juga.
1095
01:05:24,626 --> 01:05:27,394
Namanya Tony.
Dia berumur 18 tahun.
1096
01:05:27,428 --> 01:05:30,364
Dia anak yang sangat pintar,
dan dia juga menyukai musikmu.
1097
01:05:30,397 --> 01:05:31,599
[Terkekeh]
1098
01:05:31,633 --> 01:05:32,867
Katakan padaku. Bagaimana?
1099
01:05:32,901 --> 01:05:35,837
Maksudku, apakah kamu...
Apakah kamu bersemangat?
1100
01:05:35,870 --> 01:05:37,371
Maksudku, kamu sudah hidup
kehidupan yang menyenangkan?
1101
01:05:37,404 --> 01:05:39,139
merampok:
Sejak saat itu...
1102
01:05:39,173 --> 01:05:40,708
Apakah kamu bahagia?
...ayahku dan aku,
1103
01:05:40,742 --> 01:05:44,378
kami berbicara setiap minggu,
terkadang setiap hari.
1104
01:05:44,411 --> 01:05:47,515
Anda bahkan mengambil
lebih sedikit obat-obatan.
1105
01:05:47,549 --> 01:05:49,684
Kami mendapatkan pembuat jus.
1106
01:05:49,717 --> 01:05:50,685
Ingat?
1107
01:05:50,718 --> 01:05:52,887
[♪♪]
1108
01:05:55,389 --> 01:06:00,862
Kami benar-benar bekerja keras
nyanyian kami, penampilan kami.
1109
01:06:00,895 --> 01:06:02,597
Kami sangat percaya
1110
01:06:02,630 --> 01:06:05,232
kita bisa mengubah ilusi ini
menjadi kenyataan.
1111
01:06:05,265 --> 01:06:09,704
Untuk sesaat, rasanya seperti
perjalanan menuju matahari terbenam.
1112
01:06:09,737 --> 01:06:12,907
Tapi kami sedang menuju
untuk bencana.
1113
01:06:23,918 --> 01:06:25,820
[TELEPON BERDering]
1114
01:06:27,287 --> 01:06:28,322
[menghela napas]
1115
01:06:33,093 --> 01:06:34,127
[FRANK BERGUMAN SALAM]
1116
01:06:55,048 --> 01:06:56,149
[Terkekeh]
1117
01:07:08,061 --> 01:07:08,963
[menghela napas]
1118
01:07:12,199 --> 01:07:13,467
[menghela napas]
1119
01:07:17,005 --> 01:07:19,874
[♪♪]
1120
01:08:11,559 --> 01:08:14,028
Untuk lagu nomor satu
di Amerika.
1121
01:08:14,062 --> 01:08:15,697
PRIA: Ya!
Kepada Milli Vanilli.
1122
01:08:15,730 --> 01:08:18,432
Ini adalah apa
Amerika adalah segalanya.
1123
01:08:18,465 --> 01:08:19,901
Semua orang.
1124
01:08:19,934 --> 01:08:22,402
[SEMUA BERSORAK, BERSERU,
BERtepuk tangan]
1125
01:08:28,141 --> 01:08:30,410
BENNY:
Dan inilah berita menakjubkan lainnya.
1126
01:08:30,444 --> 01:08:34,214
Tur Klub MTV yang pertama.
1127
01:08:34,247 --> 01:08:36,116
Paula Abdul,
1128
01:08:36,149 --> 01:08:39,887
Lokasi Nada
dan kalian berdua sayang.
1129
01:08:39,921 --> 01:08:42,590
Kita berbicara tentang 17 kota
di AS,
1130
01:08:42,624 --> 01:08:44,592
dan bukan di beberapa tempat kecil.
1131
01:08:44,626 --> 01:08:46,527
Stadion, arena.
1132
01:08:46,561 --> 01:08:50,098
Dan Frank tidak akan berhasil
semua uang.
1133
01:08:50,130 --> 01:08:51,131
Anda.
1134
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
Dan kamu, kan?
1135
01:08:53,735 --> 01:08:56,269
[SEMUA TERTAWA]
1136
01:08:56,303 --> 01:08:58,138
Apa yang kamu katakan, teman-teman?
1137
01:08:58,171 --> 01:09:01,576
Lima puluh ribu orang
meneriakkan namamu.
1138
01:09:01,609 --> 01:09:02,977
Anda akan menyukainya.
1139
01:09:03,011 --> 01:09:05,145
Kedengarannya bagus, Benny.
1140
01:09:05,178 --> 01:09:07,582
Benar, Hebat?
1141
01:09:07,615 --> 01:09:09,316
Ya tentu saja. Waktu yang besar.
1142
01:09:09,349 --> 01:09:12,720
Luar biasa, luar biasa.
1143
01:09:12,754 --> 01:09:14,656
Dan ada hal lain.
1144
01:09:14,689 --> 01:09:17,659
Clive dan aku,
kami menemukan single barumu.
1145
01:09:17,692 --> 01:09:19,994
Itu disebut
"Salahkan Hujannya."
1146
01:09:20,028 --> 01:09:22,897
Diane Warren, dia jenius.
Oh, sebuah inspirasi.
1147
01:09:22,930 --> 01:09:26,233
Dia menulisnya. Itu seharusnya
untuk Whitney Houston,
1148
01:09:26,266 --> 01:09:27,935
tapi kami memutuskan
untuk memberikannya padamu.
1149
01:09:30,138 --> 01:09:31,304
Ya.
1150
01:09:33,508 --> 01:09:36,678
[MATI-KUNCI]
♪ Harus menyalahkan sesuatu
1151
01:09:36,711 --> 01:09:41,582
♪ Salahkan hujannya
Itu jatuh, jatuh ♪
1152
01:09:41,616 --> 01:09:46,420
♪ Salahkan bintangnya
Itu bersinar di malam hari ♪
1153
01:09:46,453 --> 01:09:48,790
♪ Apapun yang kamu lakukan
1154
01:09:48,823 --> 01:09:51,159
♪ Kamu menyalahkan dirimu sendiri
1155
01:09:51,191 --> 01:09:52,225
[Mengendus]
1156
01:09:52,259 --> 01:09:53,861
♪ Ya, ya
1157
01:09:53,895 --> 01:09:56,296
[Mengendus, menghembuskan napas dengan tajam]
1158
01:09:56,329 --> 01:09:57,932
Ini gila.
1159
01:09:57,965 --> 01:09:59,100
Dapatkan ini, saudara.
1160
01:09:59,133 --> 01:10:01,169
[Mengendus]
Mereka memberikannya kepada kami
1161
01:10:01,201 --> 01:10:03,137
karena kita lebih besar--
1162
01:10:03,171 --> 01:10:04,438
Lebih besar dari Whitney, kawan.
1163
01:10:04,471 --> 01:10:06,507
Itu tidak nyata.
Itu hanya kamu.
1164
01:10:06,541 --> 01:10:07,942
Tidak ada rap dalam hal ini.
1165
01:10:07,975 --> 01:10:09,276
[TERTAWA]
1166
01:10:09,309 --> 01:10:10,778
Sekarang kamu mengerti
sedikit cemburu
1167
01:10:10,812 --> 01:10:12,680
karena aku penyanyi utamanya.
1168
01:10:12,714 --> 01:10:14,148
Apa yang kamu bicarakan?
1169
01:10:14,182 --> 01:10:17,018
Penyanyi utama
ada di Jerman, oke?
1170
01:10:17,051 --> 01:10:18,318
Ya?
1171
01:10:18,351 --> 01:10:20,487
♪ Harus menyalahkan sesuatu
1172
01:10:20,521 --> 01:10:22,857
[♪♪]
1173
01:10:24,525 --> 01:10:26,661
♪ Kamu bisa menyalahkan hujan
1174
01:10:26,694 --> 01:10:30,665
[BERMAIN BAND
"SALAHKAN PADA HUJAN"]
1175
01:10:30,698 --> 01:10:32,734
♪ Seharusnya memberitahunya
Kamu menyesal ♪
1176
01:10:35,837 --> 01:10:37,939
♪ Bisa dibilang kamu salah
1177
01:10:41,042 --> 01:10:45,113
♪ Tapi tidak,
Anda tidak bisa melakukan itu ♪
1178
01:10:45,146 --> 01:10:48,082
♪ Kamu harus membuktikannya
Kamu kuat ♪
1179
01:10:50,985 --> 01:10:53,755
♪ Sekarang, kamu berharap
Bahwa kamu harus memilikinya ♪
1180
01:10:56,124 --> 01:10:59,160
♪ Dan kamu merasa seperti itu
Bodoh sekali ♪
1181
01:10:59,193 --> 01:11:02,362
♪ Kamu membiarkan dia pergi
1182
01:11:02,395 --> 01:11:05,432
♪ Sekarang, rasanya tidak terasa
Sama ♪
1183
01:11:05,465 --> 01:11:08,102
♪ Harus menyalahkan sesuatu
♪ Harus disalahkan
1184
01:11:08,136 --> 01:11:10,872
♪ Harus menyalahkan sesuatu
1185
01:11:10,905 --> 01:11:13,541
♪ Salahkan hujannya
1186
01:11:13,574 --> 01:11:15,910
♪ Itu jatuh, jatuh
1187
01:11:15,943 --> 01:11:21,414
♪ Salahkan bintangnya
Itu bersinar di malam hari ♪
1188
01:11:21,448 --> 01:11:23,951
♪ Apapun yang kamu lakukan
1189
01:11:23,985 --> 01:11:26,654
♪ Jangan menyalahkanmu ♪
1190
01:11:26,687 --> 01:11:30,892
♪ Salahkan hujannya
Ya, ya ♪
1191
01:11:30,925 --> 01:11:32,226
[KLIK TOMBOL,
MUSIK BERHENTI]
1192
01:11:32,260 --> 01:11:34,128
Itu lagu baru kami.
1193
01:11:34,162 --> 01:11:35,462
Bagus, bukan?
1194
01:11:35,495 --> 01:11:36,898
Dan, Ayah,
1195
01:11:36,931 --> 01:11:38,298
kami akan melakukan tur bulan depan.
1196
01:11:38,331 --> 01:11:40,234
Saya ingin mengundang
kamu dan keluargamu.
1197
01:11:40,268 --> 01:11:41,869
Kedengarannya luar biasa.
1198
01:11:41,903 --> 01:11:43,771
Ya, aku tidak sabar.
1199
01:11:43,805 --> 01:11:47,374
Hei, Rob, hanya ada satu hal
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.
1200
01:11:47,407 --> 01:11:48,943
[Tarik napas dengan tajam]
1201
01:11:48,976 --> 01:11:50,443
Agak memalukan.
1202
01:11:50,477 --> 01:11:52,747
Apa yang terjadi?
Yah, kamu tahu, Tony,
1203
01:11:52,780 --> 01:11:56,584
dia mempunyai peluang yang sangat bagus
untuk kuliah di perguruan tinggi yang sangat bagus.
1204
01:11:56,617 --> 01:11:58,986
Tapi biayanya, oh, kawan.
1205
01:12:01,488 --> 01:12:03,891
Anda pikir Anda bisa membantu
di luar sana sebentar, Nak?
1206
01:12:03,925 --> 01:12:05,760
[♪♪]
1207
01:12:05,793 --> 01:12:07,494
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
1208
01:12:07,528 --> 01:12:10,397
Seperti, 60.000
akan banyak membantu.
1209
01:12:10,430 --> 01:12:11,532
Eh...
1210
01:12:13,534 --> 01:12:16,637
Anda ingin $60.000 dari saya?
1211
01:12:16,671 --> 01:12:19,240
Sebagai pinjaman, tentu saja.
1212
01:12:19,273 --> 01:12:21,441
Maksudku, Robert,
kamu memegang janjiku
1213
01:12:21,474 --> 01:12:23,010
bahwa kami akan membayarnya kembali.
1214
01:12:24,846 --> 01:12:25,980
Merampok?
1215
01:12:28,516 --> 01:12:30,017
Merampok?
1216
01:12:30,051 --> 01:12:32,019
Kamu masih di sana, Nak?
1217
01:12:34,121 --> 01:12:37,959
Dengar, aku minta maaf jika sudah melakukannya
membuatmu merasa tidak nyaman.
1218
01:12:37,992 --> 01:12:39,994
Maksudku, apapun akan membantu.
1219
01:12:40,027 --> 01:12:42,330
Jika Anda hanya bisa melakukan setengahnya, misalnya,
1220
01:12:42,362 --> 01:12:44,665
30...
1221
01:12:44,699 --> 01:12:46,300
atau 25, atau...
1222
01:12:48,669 --> 01:12:50,705
Apa nama pangkalannya
1223
01:12:50,738 --> 01:12:52,673
kamu ditempatkan di
di Munich lagi?
1224
01:12:52,707 --> 01:12:53,674
Um...
1225
01:12:55,142 --> 01:12:57,444
Ya Tuhan, sudah lama sekali.
1226
01:12:57,477 --> 01:12:59,680
merampok:
Apakah itu orangnya
tepat di sebelah sungai
1227
01:12:59,714 --> 01:13:02,516
atau yang di dekat gunung?
1228
01:13:02,550 --> 01:13:04,652
Sungai.
1229
01:13:04,685 --> 01:13:07,154
Itu pasti sungai.
1230
01:13:07,188 --> 01:13:09,456
Hanya ada satu markas
di Munich,
1231
01:13:09,489 --> 01:13:12,693
dan itu tidak jauh dari sungai.
1232
01:13:12,727 --> 01:13:14,061
Jadi persetan denganmu...
1233
01:13:15,696 --> 01:13:17,665
"Ayah."
1234
01:13:17,698 --> 01:13:19,367
Merampok?
[TELEPON BERBIP MATI]
1235
01:13:19,399 --> 01:13:22,270
[♪♪]
1236
01:13:28,542 --> 01:13:31,078
luar biasa:
Kami semua ingin hal itu menjadi kenyataan.
1237
01:13:33,281 --> 01:13:35,383
merampok:
Anda tidak tahu
bagaimana rasanya kawan...
1238
01:13:36,951 --> 01:13:39,053
tidak tahu dari mana asalmu.
1239
01:13:41,055 --> 01:13:42,556
Saya bukan siapa-siapa.
1240
01:13:42,590 --> 01:13:44,258
Anda tidak.
1241
01:13:44,292 --> 01:13:48,362
Kamu tidak membutuhkan ayahmu
atau siapa pun menjadi seseorang.
1242
01:13:48,396 --> 01:13:51,265
Kamu sangat hebat, hanya kamu.
1243
01:13:53,234 --> 01:13:56,871
Anda punya nyali
tidak seperti orang lain, kawan.
1244
01:13:56,904 --> 01:13:58,673
Dan Anda mewujudkan sesuatu.
1245
01:13:58,706 --> 01:14:00,274
Lihatlah di mana kita berada.
1246
01:14:06,113 --> 01:14:08,481
Ayahku meninggalkan keluargaku
ketika aku...
1247
01:14:10,418 --> 01:14:11,752
seorang anak kecil.
1248
01:14:15,256 --> 01:14:18,960
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Sedikit.
1249
01:14:24,899 --> 01:14:27,335
[BERMAIN MENGALAHKAN
DALAM JARAK]
1250
01:14:33,074 --> 01:14:36,277
Baiklah teman-teman,
jadi aku akan menyalakan mikrofonnya
1251
01:14:36,310 --> 01:14:39,280
di sela-sela lagu sehingga Anda bisa,
eh, berinteraksi dengan penonton.
1252
01:14:39,313 --> 01:14:40,982
Itu memalukan.
1253
01:14:41,015 --> 01:14:43,117
Tidak, banyak orang
sedang menggunakan pemutaran
1254
01:14:43,150 --> 01:14:45,485
atau setengah pemutaran.
Itu normal hari ini.
1255
01:14:45,519 --> 01:14:46,854
Semoga pertunjukannya bagus.
1256
01:14:48,422 --> 01:14:50,624
Anda dengar itu?
Semua orang berpura-pura.
1257
01:14:50,658 --> 01:14:52,660
Mereka melakukan sinkronisasi bibir
pada suara mereka sendiri.
1258
01:14:52,693 --> 01:14:54,662
Itu berbeda.
1259
01:14:54,695 --> 01:14:56,797
Benarkah? Hmm?
1260
01:14:56,831 --> 01:14:58,566
WANITA:
Bagaimana perasaanmu, Michigan?
1261
01:14:58,599 --> 01:14:59,834
[PENONTON BERSORAK]
1262
01:14:59,867 --> 01:15:02,970
Apakah kamu siap?
untuk hal liar berikutnya?
1263
01:15:03,004 --> 01:15:06,307
Inilah rasa es krim itu
kalian semua mengidam.
1264
01:15:06,340 --> 01:15:10,244
Menyerahlah untuk Milli Vanilli!
[PENONTON BERSORAK DENGAN KERAS]
1265
01:15:10,277 --> 01:15:12,480
Ini tidak nyata.
Ini sungguh nyata.
1266
01:15:12,513 --> 01:15:15,649
Mari kita tunjukkan pada mereka
kami layak berada di sini.
1267
01:15:15,683 --> 01:15:18,152
Aku sayang kamu, saudara.
Aku mencintaimu.
1268
01:15:18,185 --> 01:15:23,657
KEDUA:
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
1269
01:15:23,691 --> 01:15:25,760
Bagaimana perasaanmu, Michigan?
1270
01:15:25,793 --> 01:15:29,563
[PEMUTARAN MUSIK]
[PENONTON BERSORAK]
1271
01:15:39,240 --> 01:15:40,541
Apakah kamu siap?
1272
01:15:40,574 --> 01:15:42,410
[SEMUA BERSORAK]
1273
01:15:44,145 --> 01:15:46,147
♪ Aku sudah mencarinya ♪
1274
01:15:49,050 --> 01:15:51,485
♪ Aku sudah mencarinya ♪
1275
01:15:53,487 --> 01:15:56,223
♪ Ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, sayang ♪
1276
01:15:58,392 --> 01:16:01,495
♪ Jangan lupa nomorku ♪
1277
01:16:01,530 --> 01:16:05,399
Oke!
♪ Aku sudah mencarinya ♪
1278
01:16:07,301 --> 01:16:10,037
♪ Aku sudah mencarinya ♪
1279
01:16:10,071 --> 01:16:12,907
[TERIAK]
1280
01:16:12,940 --> 01:16:17,878
♪ Ingin menghabiskan hidupku
Denganmu ♪
1281
01:16:17,912 --> 01:16:19,880
[PENONTON BERSORAK DENGAN KERAS]
1282
01:16:24,251 --> 01:16:26,153
Anda tidak dapat mendengar lagunya!
1283
01:16:26,187 --> 01:16:29,524
Lima puluh ribu orang berteriak.
1284
01:16:29,558 --> 01:16:32,059
Tertinggi yang paling luar biasa.
1285
01:16:32,093 --> 01:16:33,360
Kami merasa seperti dewa.
1286
01:16:34,762 --> 01:16:35,863
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
1287
01:16:37,598 --> 01:16:39,534
Sandwich sialan ini
itu sial!
1288
01:16:39,568 --> 01:16:42,036
Apa ini ya?
Dimana sushiku?
1289
01:16:43,538 --> 01:16:46,575
Halo? aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan sialan.
1290
01:16:46,607 --> 01:16:50,579
Hei, hei, hei!
Pertunjukan fantastis lainnya, kawan.
1291
01:16:50,611 --> 01:16:52,046
Ya Tuhan, lihat dirimu.
1292
01:16:52,079 --> 01:16:53,714
Ya Tuhan,
itu adalah sihir murni.
1293
01:16:53,747 --> 01:16:56,050
Benar-benar menggemparkan.
Itu sungguh brilian.
1294
01:16:56,083 --> 01:16:58,853
Aku-- Aku belum pernah melihatnya
pertunjukan sejak Prince.
1295
01:16:58,886 --> 01:17:00,254
[DENISE TERTAWA]
1296
01:17:00,287 --> 01:17:03,257
Jadi mengapa kita tidak punya
sialan sushi, ya?
1297
01:17:03,290 --> 01:17:06,227
Aku tidak tahu. Eh, Todd?
1298
01:17:06,260 --> 01:17:08,597
Eh...
aku minta maaf.
1299
01:17:08,629 --> 01:17:11,132
Bisakah saya bicara?
dengan Rob dan Fab, sendirian?
1300
01:17:11,165 --> 01:17:13,734
Apa yang kamu inginkan, Gary?
Hanya-- Katakan saja, oke?
1301
01:17:13,767 --> 01:17:17,204
Apa itu malam ini,
berteriak, "Kami ingin vagina?"
1302
01:17:17,238 --> 01:17:20,441
[Keduanya tertawa]
Ini bukan konser 2 Kru Langsung.
1303
01:17:20,474 --> 01:17:22,743
Anda tahu kami punya anak berusia 10 tahun
gadis-gadis di antara penonton.
1304
01:17:22,776 --> 01:17:26,080
Gary, kamu seharusnya menjual
penyedot debu atau semacamnya.
1305
01:17:26,113 --> 01:17:27,815
Saya telah mengelola tur
selama 15 tahun, sobat,
1306
01:17:27,848 --> 01:17:29,483
tidak pernah punya masalah sialan
seperti ini.
1307
01:17:29,518 --> 01:17:31,886
Kamu selalu terlambat,
mabuk, tinggi.
1308
01:17:31,919 --> 01:17:33,588
Anda menarik perhatian setiap wanita.
1309
01:17:33,622 --> 01:17:35,956
Paula Abdul mengeluh.
Gary.
1310
01:17:35,990 --> 01:17:38,159
Aku tahu maksudmu baik,
1311
01:17:38,192 --> 01:17:39,927
tapi mari kita berpikir
untuk sesaat
1312
01:17:39,960 --> 01:17:42,296
dari semua orang itu
siapa yang akan membuat
1313
01:17:42,329 --> 01:17:44,566
kehidupan yang indah dan bahagia
sekarang
1314
01:17:44,599 --> 01:17:47,334
karena kerja kerasnya
Rob dan Fab itu
1315
01:17:47,368 --> 01:17:50,437
dimasukkan ke dalam milik mereka
pertunjukan setiap malam.
1316
01:17:50,471 --> 01:17:53,107
Mari kita pikirkan hal ini
orang-orang sebentar, oke?
1317
01:17:54,975 --> 01:17:55,876
[menghela napas]
1318
01:18:03,450 --> 01:18:05,152
DENIS:
Baiklah?
1319
01:18:05,186 --> 01:18:07,688
Sekarang, pergi dan ambil sushi mereka.
1320
01:18:09,123 --> 01:18:12,226
["GADIS AKU AKAN MERINDUKANMU"
BERMAIN]
1321
01:18:27,808 --> 01:18:31,212
♪ Aku sudah mengetahuinya sejak awal
Kamu akan menghancurkan hatiku ♪
1322
01:18:31,245 --> 01:18:34,448
♪ Tapi tetap saja aku harus bermain
Bagian yang menyakitkan ini ♪
1323
01:18:34,481 --> 01:18:37,686
♪ Kamu membungkusku
Jari kelingkingmu ♪
1324
01:18:37,718 --> 01:18:39,420
♪ Dengan senyum ajaibmu ♪
1325
01:18:39,453 --> 01:18:41,021
♪ Kamu membuatku menggantung ♪
1326
01:18:41,055 --> 01:18:44,058
♪ Di salib kekasih sebentar ♪
1327
01:18:44,091 --> 01:18:47,461
♪ Kamu memantraiku
Membuatku takjub ♪
1328
01:18:47,494 --> 01:18:50,431
♪ Tapi tidak ada apa-apa
Aku bisa melakukannya ♪
1329
01:18:50,464 --> 01:18:51,932
♪ Untuk membuatmu tetap tinggal ♪
1330
01:18:51,966 --> 01:18:53,467
♪ Aku akan merindukanmu, Nak ♪
1331
01:18:53,500 --> 01:18:56,470
♪ Dan semua cintanya
Aku merasakannya padamu ♪
1332
01:18:56,503 --> 01:18:59,106
♪ Tidak bisa membuatmu berubah
Pandangan Anda ♪
1333
01:18:59,139 --> 01:19:02,109
♪ Kamu berangkat ♪
1334
01:19:05,846 --> 01:19:09,551
♪ Sekarang aku duduk di sini
Buang-buang waktuku ♪
1335
01:19:09,584 --> 01:19:12,753
♪ Aku hanya tidak tahu
Apa yang harus aku lakukan ♪
1336
01:19:12,786 --> 01:19:14,455
[PENONTON BERSORAK]
1337
01:19:15,856 --> 01:19:16,924
[BERTERIAK DENGAN SEMANGAT]
1338
01:19:20,461 --> 01:19:23,130
♪ Ini adalah tragedi bagiku ♪
1339
01:19:23,163 --> 01:19:27,434
♪ Melihat mimpi itu berakhir ♪
1340
01:19:27,468 --> 01:19:31,405
♪ Dan aku tidak akan pernah lupa
Pada hari kita bertemu ♪
1341
01:19:31,438 --> 01:19:34,375
♪ Gadis, aku akan merindukanmu ♪
1342
01:19:42,950 --> 01:19:44,385
Oh, apa-apaan ini, Todd?
1343
01:19:44,418 --> 01:19:45,754
Saya pikir kamu bilang
wawancara ini
1344
01:19:45,786 --> 01:19:47,354
akan menjadi bagian yang positif.
1345
01:19:47,388 --> 01:19:49,390
Apakah Rob benar-benar mengatakan semua itu,
1346
01:19:49,423 --> 01:19:51,892
bahwa dia berkontribusi
lebih ke musik daripada Elvis,
1347
01:19:51,925 --> 01:19:55,195
Bob Dylan, si Beatles sialan itu?
1348
01:19:55,229 --> 01:19:57,264
Yah, mungkin sesuatu
hilang dalam terjemahan.
1349
01:19:57,298 --> 01:19:58,733
Aku... aku tidak tahu.
1350
01:19:58,767 --> 01:20:00,434
Mengapa kamu membiarkan mereka
melakukan wawancara
1351
01:20:00,467 --> 01:20:01,902
saat sedang mabuk?
1352
01:20:01,935 --> 01:20:03,971
Ya, mereka tinggi
sepanjang waktu.
1353
01:20:04,004 --> 01:20:05,540
Ya, hentikan itu.
1354
01:20:05,573 --> 01:20:07,274
Jangan biarkan mereka bicara
kepada wartawan lagi.
1355
01:20:07,308 --> 01:20:09,243
Ya, tapi bagaimana dengan
Pertunjukan Hari Ini
1356
01:20:09,276 --> 01:20:11,145
dan Selamat Pagi Amerika?
Aku bilang tidak, Todd!
1357
01:20:11,178 --> 01:20:13,247
Apakah kamu tidak mengerti?
1358
01:20:13,280 --> 01:20:15,784
Ya, tapi bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk melakukan pekerjaanku
1359
01:20:15,816 --> 01:20:17,084
jika kita tidak bisa--?
Aku tidak menginginkannya
1360
01:20:17,117 --> 01:20:19,119
untuk berbicara di depan umum sama sekali.
1361
01:20:19,153 --> 01:20:21,221
Sekarang, telepon Rob
sekarang.
1362
01:20:21,255 --> 01:20:23,424
Um, mereka perlu istirahat.
1363
01:20:23,457 --> 01:20:26,594
Tadi malam sedikit,
eh, liar.
1364
01:20:26,628 --> 01:20:28,329
[MONITOR BERBIP]
1365
01:20:28,362 --> 01:20:30,632
[Obrolan tidak jelas atas PA]
1366
01:20:30,665 --> 01:20:33,535
♪ Gadis, kamu tahu itu
Ya, kamu tahu itu benar ♪
1367
01:20:33,568 --> 01:20:35,436
[PENONTON BERSORAK]
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1368
01:20:37,605 --> 01:20:39,873
[SEMUA BERTERIAK DENGAN SEMANGAT]
1369
01:20:46,413 --> 01:20:48,482
♪ Ya, nak! ♪
1370
01:20:49,751 --> 01:20:51,118
♪ Ayo, Nak! ♪
1371
01:20:54,288 --> 01:20:55,724
Ayolah.
1372
01:20:55,757 --> 01:20:57,091
♪ Aku jatuh cinta padamu, Nak ♪
1373
01:20:57,124 --> 01:20:58,992
♪ Karena kamu ada di pikiranku ♪
1374
01:20:59,026 --> 01:21:01,028
♪ Kaulah yang aku pikirkan
Paling sering ♪
1375
01:21:01,061 --> 01:21:02,930
♪ Dan saat kamu tersenyum
Dalam segala hal yang kamu lakukan ♪
1376
01:21:02,963 --> 01:21:05,700
♪ Apakah kamu tidak mengerti, Nak
Cinta ini benar ♪
1377
01:21:05,734 --> 01:21:08,268
♪ Untuk menjadikanmu milikku
Semua milikku adalah keinginanku ♪
1378
01:21:08,302 --> 01:21:10,772
♪ Karena kamu mengandung kualitas
Yang aku kagumi ♪
1379
01:21:10,805 --> 01:21:13,006
♪ Sederhananya
Kamu menguasai duniaku ♪
1380
01:21:13,040 --> 01:21:14,241
♪ Jadi cobalah untuk memahami ♪
1381
01:21:15,577 --> 01:21:17,779
♪ Aku sedang jatuh cinta, Nak ♪
1382
01:21:17,812 --> 01:21:19,913
♪ Aku sangat jatuh cinta, Nak ♪
1383
01:21:19,947 --> 01:21:22,751
♪ Aku sedang jatuh cinta, Nak ♪
1384
01:21:22,784 --> 01:21:24,519
♪ Dan ini benar ♪
1385
01:21:24,552 --> 01:21:26,954
♪ Gadis, kamu tahu itu
Gadis, kamu tahu itu ♪
1386
01:21:26,987 --> 01:21:29,456
♪ Gadis, kamu tahu itu
Gadis, kamu tahu itu ♪
1387
01:21:29,490 --> 01:21:32,259
♪ Gadis, kamu tahu itu
Gadis, kamu tahu itu ♪
1388
01:21:32,292 --> 01:21:34,763
♪ Gadis, kamu tahu itu
Gadis, kamu tahu itu ♪
1389
01:21:34,796 --> 01:21:37,297
♪ Gadis, kamu tahu itu
Gadis, kamu tahu itu ♪
1390
01:21:37,331 --> 01:21:39,166
♪ Gadis, kamu tahu itu ♪
1391
01:21:39,199 --> 01:21:40,802
♪ Gadis, kamu tahu itu ♪
[BERTERIAK MASYARAKAT]
1392
01:21:40,835 --> 01:21:42,871
♪ Gadis, kamu tahu itu
Gadis, kamu tahu itu ♪
1393
01:21:42,903 --> 01:21:46,073
[♪♪]
1394
01:21:55,449 --> 01:21:57,151
TODD:
Ada beberapa hal
di koran lokal,
1395
01:21:57,184 --> 01:21:59,186
tapi tidak ada yang besar
berita utama sejauh ini,
1396
01:21:59,219 --> 01:22:03,357
jadi, ya, jangan khawatir
itu terlalu berlebihan, kurasa.
1397
01:22:06,360 --> 01:22:08,362
Mungkin kita harus melakukannya
pergi ke tempat umum,
1398
01:22:08,395 --> 01:22:10,565
ayo berterus terang,
1399
01:22:10,598 --> 01:22:13,200
mengadakan konferensi pers,
1400
01:22:13,233 --> 01:22:16,905
ceritakan semuanya pada mereka,
mengatakan yang sebenarnya.
1401
01:22:16,937 --> 01:22:21,910
Ooh, kamu benar-benar menginginkannya
untuk memikirkannya matang-matang.
1402
01:22:21,942 --> 01:22:23,845
Hei, lebih lanjut
catatan positif, Nike,
1403
01:22:23,878 --> 01:22:26,614
mereka ingin membuat
sepatu kets Milli Vanilli ya?
1404
01:22:26,648 --> 01:22:28,883
Buatlah tali sepatunya
terlihat seperti kepangmu.
1405
01:22:28,917 --> 01:22:30,951
Itu cukup keren, ya?
1406
01:22:30,984 --> 01:22:33,721
LISA:
Ya Tuhan, kamu masuk nominasi.
1407
01:22:33,755 --> 01:22:35,757
Anda dinominasikan untuk Grammy!
1408
01:22:35,790 --> 01:22:37,391
Mereka baru saja mengumumkannya
di radio.
1409
01:22:37,424 --> 01:22:39,059
Jiwa II Jiwa, Neneh Cherry,
1410
01:22:39,092 --> 01:22:41,094
Lokasi Nada dan...
1411
01:22:42,564 --> 01:22:44,465
Mili Vanilli!
1412
01:22:44,498 --> 01:22:46,333
[Kembang api mendesis]
1413
01:22:53,407 --> 01:22:54,809
[KEMBANG API MELEDAK, BERGERAK]
1414
01:22:54,843 --> 01:22:57,978
Ini seharusnya
menjadi proyek Jerman,
1415
01:22:58,011 --> 01:23:00,548
satu single Jerman.
1416
01:23:00,582 --> 01:23:04,318
Sekarang, kita berbicara tentang tiga
hits nomor satu di AS,
1417
01:23:04,351 --> 01:23:08,021
album nomor satu di seluruh dunia
dan nominasi Grammy.
1418
01:23:09,858 --> 01:23:11,425
Mereka tidak akan menang.
1419
01:23:15,930 --> 01:23:19,333
Anda tahu mereka harus melakukannya
bernyanyi langsung di sana, kan?
1420
01:23:19,366 --> 01:23:21,769
Semua orang harus bernyanyi secara live
di Grammy Awards.
1421
01:23:23,838 --> 01:23:24,873
Anda menyadarinya?
1422
01:23:29,142 --> 01:23:30,444
Anda tahu apa?
[Terkekeh]
1423
01:23:30,477 --> 01:23:31,713
Ini akan menjadi lucu.
1424
01:23:33,046 --> 01:23:35,315
Saya ingin melihatnya.
1425
01:23:35,349 --> 01:23:40,655
Saya pikir Anda semua harus bangga
dari pencapaianmu. Saya.
1426
01:23:40,688 --> 01:23:43,591
Bagaimana kita bisa bangga
kapan kita harus memasuki studio itu
1427
01:23:43,625 --> 01:23:45,693
melalui pintu belakang sialan itu
1428
01:23:45,727 --> 01:23:47,829
sementara dua orang bodoh ini
bisa jalan-jalan
1429
01:23:47,862 --> 01:23:49,797
dengan Quincy Jones
di Grammy Awards?
1430
01:23:53,868 --> 01:23:57,504
Brad, kamu baru saja
membeli sendiri sebuah rumah
1431
01:23:57,539 --> 01:24:00,340
dengan pohon apel.
1432
01:24:00,374 --> 01:24:05,312
Anda bisa memanggangnya sendiri
kue apel yang enak, bukan?
1433
01:24:05,345 --> 01:24:09,349
Maksudku, Frank membawa
kalian semua bersama-sama
1434
01:24:09,383 --> 01:24:13,153
untuk membuat ini
karya seni yang menakjubkan.
1435
01:24:13,186 --> 01:24:17,792
Ini bagus untuk semua orang, bukan?
1436
01:24:17,825 --> 01:24:20,260
Saya dan Andrea bersyukur ya.
1437
01:24:21,829 --> 01:24:23,998
Tapi ternyata tidak
hanya soal uang, Milli.
1438
01:24:24,032 --> 01:24:25,700
Ini tentang musik.
1439
01:24:25,733 --> 01:24:30,137
Dan musiknya baru saja terdengar
dinominasikan untuk Grammy.
1440
01:24:30,170 --> 01:24:31,371
Jadi mari kita rayakan.
1441
01:24:35,743 --> 01:24:39,547
Berapa lama ini
harus melanjutkan, Frank?
1442
01:24:39,581 --> 01:24:41,415
[♪♪]
1443
01:24:41,448 --> 01:24:43,116
Kapan itu cukup?
1444
01:24:45,385 --> 01:24:46,554
Jujur.
1445
01:24:49,857 --> 01:24:50,925
Jujur.
1446
01:24:53,293 --> 01:24:55,063
luar biasa:
Grammy sialan itu.
1447
01:24:55,095 --> 01:24:57,665
Kami tahu kami tidak melakukannya
pantas untuk menang.
1448
01:24:57,699 --> 01:24:59,834
Kami takut untuk menang.
1449
01:24:59,867 --> 01:25:01,368
Rasanya salah sekali.
1450
01:25:02,704 --> 01:25:04,706
Jadi kami membuat rencana.
1451
01:25:04,739 --> 01:25:07,008
Semua orang harus bernyanyi
tinggal di Grammy,
1452
01:25:07,041 --> 01:25:11,445
jadi mari kita lakukan itu,
jadikan itu momen kebenaran kita.
1453
01:25:11,478 --> 01:25:14,082
Kami siap bernyanyi live
tidak peduli apa.
1454
01:25:20,588 --> 01:25:24,358
♪ Gadis, kamu tahu itu benar
1455
01:25:24,391 --> 01:25:26,728
♪ Ooh, ooh, ooh
[bibir berkibar]
1456
01:25:26,761 --> 01:25:28,261
♪ Aku cinta kamu
1457
01:25:30,330 --> 01:25:32,466
[TERUSKAN BIBIR BERKEMAH]
1458
01:25:35,502 --> 01:25:38,606
Hai teman-teman, um, jadi begitu
akan pergi dengan pemutarannya.
1459
01:25:38,640 --> 01:25:40,608
Apa?
1460
01:25:40,642 --> 01:25:42,110
Mereka akan
pergi dengan rekaman itu.
1461
01:25:42,142 --> 01:25:44,378
Apa maksudmu?
1462
01:25:44,411 --> 01:25:45,980
Semua orang harus bernyanyi langsung di sini.
1463
01:25:46,014 --> 01:25:48,983
Ya, mereka akan berhasil
pengecualian untuk kalian.
1464
01:25:49,017 --> 01:25:50,652
Sudah diputuskan.
1465
01:25:52,185 --> 01:25:54,321
Siapa yang berpikir
mereka dapat mengambil keputusan
1466
01:25:54,354 --> 01:25:56,156
bahkan tanpa berbicara dengan kami, ya?
1467
01:25:56,189 --> 01:25:59,359
Bagaimana jika kita mengambil keputusan
tidak naik panggung?
1468
01:26:00,828 --> 01:26:03,163
[mencemooh]
luar biasa...
1469
01:26:03,196 --> 01:26:07,401
[PENYIAR BERBICARA TIDAK JELAS
DALAM JARAK]
1470
01:26:07,434 --> 01:26:10,738
...ada 50 juta orang
menunggumu
1471
01:26:10,772 --> 01:26:12,272
di depan TV mereka
1472
01:26:12,305 --> 01:26:15,442
dan ruangan yang penuh dengan dunia
superstar terbesar.
1473
01:26:15,475 --> 01:26:16,844
Ini adalah tahap terbesar
1474
01:26:16,878 --> 01:26:20,247
kamu akan pernah mendapatkannya
dalam hidupmu, jadi...
1475
01:26:20,280 --> 01:26:22,382
[♪♪]
1476
01:26:28,321 --> 01:26:30,457
[PENONTON BERSORAK DALAM JARAK JAUH]
1477
01:26:34,762 --> 01:26:37,098
PEMBAWA ACARA:
Dan artis baru terbaik adalah...
1478
01:26:37,131 --> 01:26:38,599
[TULIS KAMERA MENGKLIK]
1479
01:26:38,633 --> 01:26:40,467
Milli Vanilli.
1480
01:26:40,500 --> 01:26:42,670
[REPORTER BERTERIAK]
1481
01:26:45,205 --> 01:26:48,076
[♪♪]
1482
01:26:59,887 --> 01:27:01,956
REPORTER:
Frank, ayo ambil beberapa foto.
1483
01:27:01,989 --> 01:27:03,091
[SEMUA BERTERIAK]
1484
01:27:07,360 --> 01:27:09,229
[TERIAK BERLANJUT]
1485
01:27:20,273 --> 01:27:23,177
[♪♪]
1486
01:27:28,916 --> 01:27:31,451
[DIALOG TAK TERDENGAR]
1487
01:27:44,632 --> 01:27:46,500
DANNY [DI RADIO]:
Selamat datang kembali, teman-teman.
1488
01:27:46,534 --> 01:27:48,368
Memulai dengan
topik terkini,
1489
01:27:48,401 --> 01:27:50,403
kemarin glamor
Acara Grammy,
1490
01:27:50,437 --> 01:27:52,372
kamu juga menontonnya,
benarkah, Kendra?
1491
01:27:52,405 --> 01:27:54,942
KENDRA:
Oh, tentu saja. Saya senang
untuk melihat Miles Davis menang.
1492
01:27:54,976 --> 01:27:57,678
Hanya berharap Jiwa II Jiwa
akan memenangkan artis pendatang baru terbaik,
1493
01:27:57,712 --> 01:27:59,580
atau Neneh Cherry, Tone Loc.
1494
01:27:59,614 --> 01:28:01,048
DANNY:
Kamu tidak suka Milli Vanilli?
1495
01:28:01,082 --> 01:28:02,683
Saya menemukan aksen mereka
cukup menawan.
1496
01:28:02,717 --> 01:28:04,351
KENDRA [mencemooh]:
Semua tindakan itu palsu.
1497
01:28:04,384 --> 01:28:05,887
Kau tahu rumornya.
1498
01:28:05,920 --> 01:28:08,089
Kemarin, tidak
bahkan menyanyi live.
1499
01:28:08,122 --> 01:28:09,690
Pertama kali dalam sejarah Grammy
1500
01:28:09,724 --> 01:28:11,458
mereka mengizinkan sebuah band
untuk menggunakan pemutaran.
1501
01:28:11,491 --> 01:28:13,426
DANNY:
Tidak ada seorang pun di industri ini
tampaknya peduli.
1502
01:28:13,460 --> 01:28:15,362
KENDRA:
Oh, tentu saja tidak,
tidak dengan banyaknya uang yang masuk.
1503
01:28:15,395 --> 01:28:16,531
[RADIO KLIK MATI]
1504
01:28:16,564 --> 01:28:18,566
Jangan dengarkan orang bebal itu.
1505
01:28:18,599 --> 01:28:22,236
Maksudku, ayolah.
Anda memenangkan semuanya.
1506
01:28:22,270 --> 01:28:23,771
Anda adalah pemenang.
1507
01:28:26,007 --> 01:28:27,175
Benar?
1508
01:28:37,685 --> 01:28:41,155
BENNY:
Jadi aku berbicara dengan Clive,
dan kami punya ide luar biasa.
1509
01:28:41,189 --> 01:28:43,991
Kami pikir Anda seharusnya begitu
meninggalkan AS untuk sementara waktu,
1510
01:28:44,025 --> 01:28:45,392
berkeliling dunia.
1511
01:28:45,425 --> 01:28:47,795
Saya pasti bisa
gunakan liburan.
1512
01:28:47,829 --> 01:28:50,363
Oh, tidak, kami sedang berbicara
tentang tur dunia.
1513
01:28:52,033 --> 01:28:54,669
Tidak ada artis lain,
hanya kalian berdua sayang.
1514
01:28:56,137 --> 01:28:57,905
Dan kita berbicara tentang tempat-tempat raksasa.
1515
01:28:57,939 --> 01:29:00,308
Stadion Wembley,
konser terbuka,
1516
01:29:00,340 --> 01:29:02,777
100.000 orang,
hal semacam itu.
1517
01:29:04,145 --> 01:29:05,780
Kami hanya melakukan tur lain
1518
01:29:05,813 --> 01:29:08,015
jika kita bisa bernyanyi secara live, Benny.
1519
01:29:08,049 --> 01:29:10,318
Anda mengerti?
Ah, apa pun yang berhasil,
1520
01:29:10,350 --> 01:29:11,986
masalah teknis. Jika kita, uh--
1521
01:29:12,019 --> 01:29:13,254
Tidak, sebenarnya tidak.
1522
01:29:13,287 --> 01:29:15,690
Kami akan bernyanyi secara langsung
atau tidak ada tur.
1523
01:29:15,723 --> 01:29:19,293
Kami sedang membuat keputusan
mulai sekarang, Benny.
1524
01:29:21,696 --> 01:29:23,130
Tidak ada orang lain.
1525
01:29:28,336 --> 01:29:29,469
jujur:
Tur dunia?
1526
01:29:29,502 --> 01:29:31,639
Apakah kamu sudah gila?
1527
01:29:31,672 --> 01:29:34,675
Anda tidak bisa menyanyi secara langsung
di Stadion Wembley.
1528
01:29:34,709 --> 01:29:36,010
Ini akan menjadi bencana!
1529
01:29:36,043 --> 01:29:37,545
Apa yang kamu tahu?
tentang nyanyian kita, ya?
1530
01:29:37,578 --> 01:29:39,947
Anda belum pernah melakukannya
beri kami kesempatan, Frank.
1531
01:29:39,981 --> 01:29:42,316
Dan ini bukan tentang
sialan Wembley, ya?
1532
01:29:42,350 --> 01:29:44,685
Mungkin kita harus memulainya
dengan arena yang lebih kecil, oke?
1533
01:29:44,719 --> 01:29:47,021
Kami tahu, tapi intinya adalah,
kita bisa bernyanyi.
1534
01:29:47,054 --> 01:29:48,656
Apakah kamu tidak mengerti?
1535
01:29:48,689 --> 01:29:50,558
Sekarang, dengan Grammy dan semuanya,
1536
01:29:50,591 --> 01:29:52,860
kita harus menjadi seperti itu
ekstra hati-hati, ekstra.
1537
01:29:52,894 --> 01:29:55,162
Kami tetap low profile, ya?
1538
01:29:55,196 --> 01:29:57,565
Anda mengerti?
Jangan berbohong lagi, Frankie, oke?
1539
01:29:57,598 --> 01:30:00,968
Tur ini akan menjadi
disebut Tur Kebenaran.
1540
01:30:01,002 --> 01:30:02,169
Astaga.
1541
01:30:02,203 --> 01:30:03,905
Arista dan Benny
berada di pihak kita.
1542
01:30:03,938 --> 01:30:06,207
Dan mereka menginginkan tur dunia ini
sebanyak yang kita lakukan.
1543
01:30:06,240 --> 01:30:08,408
Anda mengerti?
Mereka bahkan tidak bisa menggunakannya
1544
01:30:08,441 --> 01:30:11,646
kata-kata "Milli Vanilli"
tanpa persetujuanku.
1545
01:30:11,679 --> 01:30:13,480
Saya produsernya!
1546
01:30:13,514 --> 01:30:15,750
Apakah kamu mengerti itu?!
1547
01:30:15,783 --> 01:30:18,819
Anda ingin album kedua?
Hanya dengan suara kami yang sebenarnya.
1548
01:30:18,853 --> 01:30:22,089
Jika Anda tidak menginginkannya, mungkin
kita harus tampil di depan umum
1549
01:30:22,123 --> 01:30:24,892
dan beritahu seluruh dunia
tentang kebohongan sialan ini.
1550
01:30:24,926 --> 01:30:27,427
[♪♪]
1551
01:30:28,663 --> 01:30:30,264
[KLIK GARIS, BERBIP]
1552
01:30:40,473 --> 01:30:43,878
[MAINKAN CATATAN LAMBAT]
1553
01:30:49,283 --> 01:30:50,318
[KLIK KEYBOARD]
1554
01:30:53,888 --> 01:30:56,357
TODD:
"Dengan ini saya meminta Anda
segera berhenti dan berhenti
1555
01:30:56,390 --> 01:30:58,693
dari penggunaan dan penerapannya
merek dagang "Milli Vanilli"
1556
01:30:58,726 --> 01:31:00,361
serta namanya
"Mili Vanilli"
1557
01:31:00,394 --> 01:31:02,229
mempromosikan tur masa depan..."
1558
01:31:02,263 --> 01:31:05,933
“Dikenakan denda sebesar
hingga 100.000 deutschmarks
1559
01:31:05,967 --> 01:31:08,102
untuk setiap kasus
pelanggaran."
1560
01:31:10,137 --> 01:31:11,839
ibu--
[TELEPON BERDering]
1561
01:31:13,908 --> 01:31:16,110
MILI:
"Negosiasi harus dilakukan
selesai.
1562
01:31:16,143 --> 01:31:19,246
Upaya Anda untuk memeras
sepenuhnya tidak profesional."
1563
01:31:24,318 --> 01:31:25,753
[TWANGING]
1564
01:31:25,786 --> 01:31:27,487
BENNY:
Tidak, dia memasang tembok.
1565
01:31:27,521 --> 01:31:29,590
Dia berbicara tentang kita
menjadi tidak profesional.
1566
01:31:36,130 --> 01:31:37,798
Ini adalah yang kelima kalinya
saya menelepon.
1567
01:31:37,832 --> 01:31:39,967
Kita benar-benar perlu bicara,
hanya kita berempat,
1568
01:31:40,001 --> 01:31:42,603
tanpa Arista, Benny,
dan semua pengacara.
1569
01:31:42,636 --> 01:31:44,472
Saya memesankan penerbangan untuk Anda
ke Jerman.
1570
01:31:44,504 --> 01:31:46,140
Tolong hubungi saya kembali.
1571
01:31:51,012 --> 01:31:53,414
[MENYANYI SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
[SEMUA SERU]
1572
01:31:53,447 --> 01:31:55,316
[menghela napas]
[Mendengus]
1573
01:31:55,349 --> 01:31:59,320
BENNY:
$300.000 untuk acara TV lainnya.
1574
01:31:59,353 --> 01:32:01,188
jujur:
Semua barang dagangan
dan pendapatan tur
1575
01:32:01,222 --> 01:32:04,091
tur dunia
akan langsung menemui saya.
1576
01:32:04,125 --> 01:32:05,793
Dia tidak bisa melewati batas itu.
1577
01:32:05,826 --> 01:32:08,262
[♪♪]
1578
01:32:08,295 --> 01:32:10,331
[Obrolan yang menggemakan yang tumpang tindih]
1579
01:32:19,673 --> 01:32:22,643
[GAGAK MENANGKAP]
1580
01:32:22,676 --> 01:32:24,678
MILLI [ DALAM JERMAN ]:
1581
01:32:33,522 --> 01:32:36,490
[♪♪]
1582
01:32:36,525 --> 01:32:37,391
Ya...
1583
01:32:58,379 --> 01:33:00,549
[REPORTER BERTERIAK,
KLIK PENUTUP KAMERA]
1584
01:33:02,450 --> 01:33:04,385
FOTOGRAFER:
Frank, satu lagi.
1585
01:33:04,418 --> 01:33:06,720
REPORTER 1:
Bisakah kamu mengatakannya
apa yang bisa kita harapkan hari ini?
1586
01:33:06,754 --> 01:33:08,656
REPORTER 2: Kacamata hitam dilepas.
FOTOGRAFER: Di sini,
1587
01:33:08,689 --> 01:33:10,357
ke kirimu,
ke kiri Anda.
1588
01:33:10,391 --> 01:33:12,460
[MUSIK BERMAIN DENGAN LEMBUT]
1589
01:33:16,864 --> 01:33:20,101
Selamat siang semuanya.
Nama saya Frank Farian.
1590
01:33:20,134 --> 01:33:22,903
Saya produsernya
dari band Milli Vanilli.
1591
01:33:22,937 --> 01:33:25,005
Dengan ini saya ingin mengumumkan
1592
01:33:25,039 --> 01:33:28,843
Robert Pilatus itu
dan Fabrice Morvan
1593
01:33:28,876 --> 01:33:32,046
tidak pernah menyanyikan satu not pun
pada catatan mereka.
1594
01:33:32,079 --> 01:33:34,715
[REPORTER BERGURU]
REPORTER: Tidak ada sama sekali.
1595
01:33:37,218 --> 01:33:40,020
Mm, Kio, temanku.
1596
01:33:40,054 --> 01:33:42,089
Bagaimana kabarmu, hmm?
1597
01:33:42,123 --> 01:33:45,292
JUJUR:
Mereka tidak menyanyi
vokal utama.
1598
01:33:45,326 --> 01:33:47,761
Mereka tidak menyanyi
vokal latar belakang.
1599
01:33:47,795 --> 01:33:49,531
Mereka tidak menyanyikan apa pun.
1600
01:33:49,564 --> 01:33:52,433
Mereka hanya melakukan sinkronisasi bibir.
1601
01:33:52,466 --> 01:33:54,768
KIO:
Kucingnya
keluar dari tas, Rob.
1602
01:33:55,936 --> 01:33:57,037
Hah?
1603
01:33:57,071 --> 01:33:59,306
Kucingnya keluar.
1604
01:33:59,340 --> 01:34:01,408
Kucing apa, Kio?
1605
01:34:01,442 --> 01:34:02,910
Kami tidak punya kucing.
[TERTAWA]
1606
01:34:02,943 --> 01:34:04,445
Bagi saya, keseluruhan proyek ini
1607
01:34:04,478 --> 01:34:06,581
adalah semacam proyek seni,
1608
01:34:06,615 --> 01:34:08,149
sebuah bentuk seni baru.
1609
01:34:08,182 --> 01:34:10,284
Itu... Itu adalah pita buatan.
1610
01:34:11,919 --> 01:34:14,722
Pemilik ingin Anda pergi.
1611
01:34:14,755 --> 01:34:16,924
[menghela napas]
1612
01:34:16,957 --> 01:34:18,092
aku minta maaf.
1613
01:34:19,493 --> 01:34:21,095
jujur:
Musiknya luar biasa.
1614
01:34:21,128 --> 01:34:23,731
Video-videonya,
pertunjukannya sangat bagus.
1615
01:34:23,764 --> 01:34:25,166
Orang-orang senang.
1616
01:34:26,700 --> 01:34:28,936
Jadi, apa masalahnya, kan?
1617
01:34:28,969 --> 01:34:30,971
[REPORTER BERTERIAK]
Anda mengkhianati para penggemar!
1618
01:34:31,005 --> 01:34:33,807
[SHUTTER MENGKLIK DENGAN CEPAT]
1619
01:34:33,841 --> 01:34:36,710
[♪♪]
1620
01:34:41,782 --> 01:34:42,883
[Mengendus]
1621
01:34:49,957 --> 01:34:51,825
[KLIK LEBIH RINGAN]
Anda tahu apa?
1622
01:34:51,859 --> 01:34:53,694
Semuanya baik-baik saja.
1623
01:34:53,727 --> 01:34:54,795
Lupakan dia.
1624
01:34:54,828 --> 01:34:57,532
Kami bebas sekarang, Hebat.
1625
01:34:57,566 --> 01:35:00,167
Kita bisa bekerja
dengan produsen lain.
1626
01:35:00,201 --> 01:35:03,137
Kami memiliki Arista dan Benny
di belakang kami,
1627
01:35:03,170 --> 01:35:05,139
dan kami masih memiliki penggemar kami.
1628
01:35:05,172 --> 01:35:07,676
Ini bukanlah akhir, saudara.
1629
01:35:07,708 --> 01:35:09,076
Ini sebuah permulaan.
1630
01:35:10,211 --> 01:35:11,378
Ya.
1631
01:35:12,581 --> 01:35:14,181
Clive Davis dan kita semua
1632
01:35:14,215 --> 01:35:17,384
di sini di Arista
terkejut dan terkejut
1633
01:35:17,418 --> 01:35:19,486
pada berita yang meresahkan ini.
1634
01:35:19,521 --> 01:35:22,289
Tentu saja, dengan ini kami membatalkannya
tur dunia yang akan datang
1635
01:35:22,323 --> 01:35:24,792
dan akan menghapus
semua catatan Milli Vanilli
1636
01:35:24,825 --> 01:35:27,394
dari katalog kami. Terima kasih.
1637
01:35:27,428 --> 01:35:29,230
BENNY:
Seperti kalian semua,
Saya merasa dikhianati.
1638
01:35:29,263 --> 01:35:31,465
Saya dengan tulus meminta maaf
1639
01:35:31,498 --> 01:35:33,635
untuk semua penggemar yang kecewa
di luar sana.
1640
01:35:33,668 --> 01:35:35,736
PENYIAR BERITA 1:
Dunia ini
masih merupakan tempat yang berbahaya.
1641
01:35:35,769 --> 01:35:37,471
PENYIAR BERITA 2:
Saddam Hussein...
1642
01:35:37,504 --> 01:35:39,039
PENYIAR BERITA 3:
--mengancam akan menyerang Kuwait.
1643
01:35:39,073 --> 01:35:41,643
Kami menghentikan liputan kami
Perang Irak
1644
01:35:41,676 --> 01:35:44,979
untuk pembaruan terkini
pada pemindaian Milli Vanilli--
1645
01:35:45,012 --> 01:35:46,715
REPORTER:
Setelah membandingkan bakat mereka
1646
01:35:46,747 --> 01:35:49,350
ke ikon seperti The Beatles
dan Elvis Presley--
1647
01:35:49,383 --> 01:35:51,686
Menurutku itu hanya lelucon.
Menurutku, eh,
1648
01:35:51,720 --> 01:35:54,321
mereka harus dijalankan
ke luar kota dengan kereta api.
1649
01:35:54,355 --> 01:35:56,890
REPORTER TV:
Produser grup mengonfirmasi
yang sudah lama menjadi rumor.
1650
01:35:56,924 --> 01:36:00,094
Duo ini tidak pernah menyanyikan satu not pun
di album hit mereka.
1651
01:36:00,127 --> 01:36:01,862
Ketahui siapa yang kulihat
Penghargaan Musik Amerika?
1652
01:36:01,895 --> 01:36:04,031
Milli Vanilli.
Dan kamu tahu sesuatu?
1653
01:36:04,064 --> 01:36:05,899
Rasanya tidak pahit.
Mereka sangat baik.
1654
01:36:05,933 --> 01:36:07,868
Sebenarnya mereka membawa
mobilku tepat di depan.
1655
01:36:07,901 --> 01:36:10,204
[SEMUA TERTAWA]
1656
01:36:10,237 --> 01:36:12,873
BONEKA:
Sudah kubilang
jangan memanggilku Vanilli.
1657
01:36:12,906 --> 01:36:14,441
Aku bernyanyi lebih baik darimu!
1658
01:36:14,475 --> 01:36:17,211
Tidak, aku bernyanyi lebih baik darimu.
1659
01:36:17,244 --> 01:36:19,179
[KEDUANYA BERTERIAK,
PENONTON TERTAWA]
1660
01:36:19,213 --> 01:36:22,182
REPORTER:
Di Phoenix, penggemar
melemparkan kaset dan album mereka
1661
01:36:22,216 --> 01:36:24,785
ke jalan, di mana
mesin giling menghancurkan mereka.
1662
01:36:24,818 --> 01:36:26,588
CARMEN [ DALAM JERMAN ]:
1663
01:36:35,129 --> 01:36:37,798
WANITA:
Anakku tidak mau makan.
Dia tidak tidur.
1664
01:36:37,831 --> 01:36:40,267
Dia tidak mau pergi ke sekolah
atau ke gereja lagi.
1665
01:36:40,301 --> 01:36:43,772
Jeremy yang malang di sini,
dia salah satu dari banyak anak
1666
01:36:43,804 --> 01:36:46,106
trauma dengan kebohongan ini.
1667
01:36:46,140 --> 01:36:47,908
REPORTER 1:
Penari yang bahkan tidak bisa menyanyi.
1668
01:36:47,941 --> 01:36:49,778
REPORTER 2:
Dipicu oleh janji ketenaran.
1669
01:36:49,810 --> 01:36:51,912
REPORTER 3:
Pembohong yang melakukan sinkronisasi bibir--
1670
01:36:51,945 --> 01:36:53,782
ORANG TUA:
Aku takut akan hal itu
tidak ada apa-apa
1671
01:36:53,814 --> 01:36:56,250
di luar sana untuk melindungiku
anak-anak dari jenis...
1672
01:36:56,283 --> 01:36:58,319
PENYIAR TV:
Milli Vanilli,
pembohong yang melakukan sinkronisasi bibir,
1673
01:36:58,352 --> 01:37:00,321
detail lebih lanjut malam ini pukul 11:00.
1674
01:37:02,156 --> 01:37:05,259
Hebat, apakah ini nyata?
1675
01:37:08,697 --> 01:37:09,930
Dia.
1676
01:37:11,265 --> 01:37:12,634
Kita harus melakukan sesuatu.
1677
01:37:14,268 --> 01:37:17,271
[CROWD BOOING, BERTERIAK]
1678
01:37:17,304 --> 01:37:20,274
[♪♪]
1679
01:37:20,307 --> 01:37:22,009
[CROWD TERUS BERTERIAK]
1680
01:37:30,150 --> 01:37:32,986
Pembawa Acara TV:
Tenang, tenang.
1681
01:37:33,020 --> 01:37:34,823
ROB [DI TV]:
Halo teman-teman.
1682
01:37:34,855 --> 01:37:37,257
Pertama-tama,
Saya ingin menunjukkan
1683
01:37:37,291 --> 01:37:40,994
Brad Howell itu
dan John Davis...
1684
01:37:42,797 --> 01:37:45,099
adalah penyanyi sebenarnya
dari Milli Vanilli.
1685
01:37:45,132 --> 01:37:46,867
Ini semakin meningkat
sungguh aneh sekarang.
1686
01:37:46,900 --> 01:37:49,436
Dan mereka harus mendapatkannya
Grammy ini.
1687
01:37:49,470 --> 01:37:51,038
[Tepuk tangan TERSEBAR]
1688
01:37:53,006 --> 01:37:54,308
[TULIS KAMERA MENGKLIK]
1689
01:37:54,341 --> 01:37:56,443
Kami mengakhirinya.
1690
01:37:56,477 --> 01:37:59,581
Rob dan Fab mengakhirinya.
1691
01:38:01,181 --> 01:38:03,317
Kami melakukannya.
1692
01:38:03,350 --> 01:38:04,985
Kami membuat kesepakatan
dengan iblis...
1693
01:38:05,018 --> 01:38:06,220
[TERTAWA]
1694
01:38:06,253 --> 01:38:07,756
...bisa dikatakan begitu.
1695
01:38:11,593 --> 01:38:14,094
[♪♪]
1696
01:38:16,029 --> 01:38:18,031
♪ Gadis, kamu tahu itu benar
1697
01:38:19,734 --> 01:38:23,705
KEDUA:
♪ Ooh, ooh, ooh, aku cinta kamu
1698
01:38:23,738 --> 01:38:26,106
[TV MATI]
[BERNAPAS BERAT]
1699
01:38:30,110 --> 01:38:31,880
[MENGEMBANGKAN MESIN]
1700
01:38:40,154 --> 01:38:43,290
[PADA STEREO]
♪ --aneh, yow ♪
1701
01:38:43,323 --> 01:38:44,893
♪ Semuanya bernyanyi ♪
1702
01:38:44,925 --> 01:38:47,896
♪ Sangat aneh, sangat aneh ♪
1703
01:38:47,928 --> 01:38:49,531
♪ Dia gadis yang sangat istimewa-- ♪
1704
01:38:49,564 --> 01:38:50,865
[MUSIK DIMATIKAN]
1705
01:38:50,899 --> 01:38:53,535
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
1706
01:38:53,568 --> 01:38:56,003
Saya menelepon sekelompok orang.
1707
01:38:56,036 --> 01:38:57,271
Kami akan pergi...
1708
01:38:58,773 --> 01:39:01,041
untuk mengadakan pesta.
[tepuk tangan]
1709
01:39:01,074 --> 01:39:02,911
Mengapa kita bersembunyi, Fab, ya?
1710
01:39:05,045 --> 01:39:07,347
Ayolah sayang. Berpakaianlah.
1711
01:39:07,381 --> 01:39:09,784
aku akan memakainya
jaketmu, oke?
1712
01:39:09,818 --> 01:39:12,953
Anda tahu apa? Jangan sampai tersedot
ke dalam hal negatif, saudara.
1713
01:39:12,986 --> 01:39:15,690
Kami masih bintang, Fab.
1714
01:39:15,723 --> 01:39:18,325
Harus bersikap seperti itu, oke?
1715
01:39:20,461 --> 01:39:22,262
Ayo, sayang. Berpakaianlah.
1716
01:39:23,631 --> 01:39:25,432
Aku mencintaimu, saudaraku.
Aku sangat mencintaimu.
1717
01:39:25,466 --> 01:39:26,901
Aku sangat mencintaimu.
1718
01:39:26,935 --> 01:39:29,303
[buang napas dengan tajam]
Mari kita mengadakan pesta.
1719
01:39:29,336 --> 01:39:31,405
[KIWANG KRIKKET]
1720
01:39:38,613 --> 01:39:43,417
Saya mendengar Lisa melanjutkan tur
dengan Anak Baru di Blok.
1721
01:39:48,756 --> 01:39:50,959
Aku akan menelepon limusin.
aku akan keluar.
1722
01:39:50,991 --> 01:39:52,426
Besar.
1723
01:39:56,997 --> 01:39:59,868
[♪♪]
1724
01:40:32,901 --> 01:40:35,970
Jadi mereka ingin kamu keluar dari sana
rumah pada akhir bulan.
1725
01:40:37,337 --> 01:40:38,338
Bisakah kamu memberi tahu Rob?
1726
01:40:41,208 --> 01:40:42,710
Dia belum pulang
sebentar lagi.
1727
01:40:42,744 --> 01:40:45,780
Yah, aku sudah membuat daftarnya
apartemen untuk kalian
1728
01:40:45,813 --> 01:40:47,214
yang Anda mampu.
1729
01:40:47,247 --> 01:40:49,149
Terima kasih, Todd.
1730
01:40:49,182 --> 01:40:51,318
Ya, aku mungkin akan kembali
ke Arizona untuk sementara waktu.
1731
01:40:51,351 --> 01:40:54,187
Mungkin kalian harus berpikir
tentang meninggalkan L.A. juga.
1732
01:40:56,925 --> 01:40:59,761
Ke mana kita harus pergi,
planet lain?
1733
01:41:00,929 --> 01:41:01,963
[menghela napas]
1734
01:41:01,996 --> 01:41:05,232
[Anjing menggonggong dalam jarak jauh]
1735
01:41:05,265 --> 01:41:08,468
Oke teman-teman, begini kesepakatannya.
1736
01:41:08,502 --> 01:41:10,838
Seperti yang Anda tahu, saya sudah bekerja
dengan pengacara ini di Philly
1737
01:41:10,872 --> 01:41:12,774
selama beberapa bulan terakhir ini.
[PENDEKATAN LANGKAH]
1738
01:41:14,609 --> 01:41:17,579
Tanisha, apa yang kamu inginkan?
Apa? Saya ingin mendengar ini.
1739
01:41:19,079 --> 01:41:22,650
Jadi poin utamanya adalah
1740
01:41:22,684 --> 01:41:24,719
apa yang dilakukan Farian dan Arista
itu sah.
1741
01:41:24,752 --> 01:41:28,823
Saya tidak mengatakan itu keren,
tapi itu sah.
1742
01:41:28,856 --> 01:41:32,894
Tapi karena kami anggota
dari BMI dan ASCAP sekarang,
1743
01:41:32,927 --> 01:41:34,729
kita akan dibayar
untuk hak penerbitan.
1744
01:41:34,762 --> 01:41:36,731
Dan saya juga sedang bekerja
dalam mendapatkan bagian
1745
01:41:36,764 --> 01:41:40,768
dari royalti mekanik.
Berapa banyak uang yang kita bicarakan, K.G.?
1746
01:41:40,802 --> 01:41:44,038
Aku tidak tahu persisnya, Sp...
1747
01:41:44,072 --> 01:41:47,307
tapi mereka menjualnya
lebih dari 13 juta single, jadi...
1748
01:41:49,409 --> 01:41:50,545
[Terkekeh]
1749
01:41:50,578 --> 01:41:52,046
Wah.
1750
01:41:52,080 --> 01:41:53,615
Dan Kevin Liles menjadi salah satunya
1751
01:41:53,648 --> 01:41:56,183
salah satu yang paling sukses
eksekutif musik yang pernah ada.
1752
01:41:56,216 --> 01:41:59,020
Mereka semua menjadi sangat sukses
dalam apa yang mereka lakukan:
1753
01:41:59,053 --> 01:42:04,391
DJ Spen, Bill, Ky, Rodney,
Junie, Wayne.
1754
01:42:04,424 --> 01:42:06,594
[Menghela napas dalam-dalam]
1755
01:42:06,628 --> 01:42:08,328
Dan yang paling penting...
1756
01:42:10,064 --> 01:42:11,264
mereka masih berteman.
1757
01:42:21,776 --> 01:42:23,410
Apakah kamu menelepon kembali adikmu?
1758
01:42:23,443 --> 01:42:25,647
[PENYIAR TV BERBICARA
DALAM BAHASA SPANYOL]
1759
01:42:25,680 --> 01:42:28,248
Dia sudah berusaha menghubungimu.
1760
01:42:28,281 --> 01:42:30,084
[Nyanyian orang banyak di TV]
1761
01:42:31,519 --> 01:42:34,254
Tolong, minum ini.
1762
01:42:34,287 --> 01:42:36,090
Terima kasih, Bu.
1763
01:42:36,124 --> 01:42:38,325
[PENYIAR TERUS BERBICARA
DI TV]
1764
01:42:38,358 --> 01:42:39,627
[TV KLIK MATI]
1765
01:42:41,996 --> 01:42:43,131
Robert...
1766
01:42:45,298 --> 01:42:46,868
Aku akan pindah.
1767
01:42:49,871 --> 01:42:52,239
Anda putus
bersamaku, saudaraku?
1768
01:42:52,272 --> 01:42:54,174
Tidak, saya tidak melakukannya.
1769
01:42:54,207 --> 01:42:57,277
Aku tidak akan hidup
bersama denganmu lagi.
1770
01:43:00,347 --> 01:43:01,549
Ya?
1771
01:43:03,151 --> 01:43:04,886
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
1772
01:43:08,355 --> 01:43:10,257
[ROB MENGHISUP]
1773
01:43:10,290 --> 01:43:12,860
Apakah aku sudah memberitahumu
tentang produser ini, Maurice?
1774
01:43:12,894 --> 01:43:16,698
Dia bilang kita bisa menggunakan studionya
kapanpun kita suka.
1775
01:43:16,731 --> 01:43:19,266
Maurice adalah pengedar narkoba.
1776
01:43:19,299 --> 01:43:22,170
Anda sudah mengenalnya selama dua minggu,
dan dia tidak punya studio.
1777
01:43:22,202 --> 01:43:24,471
Dia memiliki papan ketik.
1778
01:43:24,504 --> 01:43:26,874
Kita bisa menjadi
superstar lagi, Hebat.
1779
01:43:26,908 --> 01:43:29,476
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
seorang bintang besar.
1780
01:43:30,545 --> 01:43:32,279
Kami juga bisa membuat film.
1781
01:43:32,312 --> 01:43:36,551
Saya punya beberapa ide keren.
Salah satunya disebut Polisi Pop.
1782
01:43:36,584 --> 01:43:39,821
Anda dan saya bekerja sebagai
polisi yang menyamar untuk FBI.
1783
01:43:39,854 --> 01:43:41,856
[TERTAWA]
1784
01:43:41,889 --> 01:43:44,125
Tidak, tidak, tidak. Ayolah,
jangan menatapku dengan serius.
1785
01:43:44,158 --> 01:43:47,227
Saya mulai berpikir
kamu butuh terapi, bukan aku.
1786
01:43:47,260 --> 01:43:48,963
[TV KLIK AKTIF]
1787
01:43:48,996 --> 01:43:52,232
[♪♪]
1788
01:43:53,935 --> 01:43:55,636
[BERBISIK]
Polisi Pop.
1789
01:43:55,670 --> 01:43:57,337
[Tertawa]
1790
01:44:02,610 --> 01:44:03,544
Polisi Pop.
1791
01:44:10,383 --> 01:44:13,554
[SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH]
1792
01:44:17,725 --> 01:44:20,027
[KLIK LEBIH RINGAN]
[Tarik napas dalam-dalam]
1793
01:44:33,040 --> 01:44:36,010
PELACUR [GEMA]:
Apa yang kamu lakukan di sini, Vanilli?
1794
01:44:36,043 --> 01:44:38,579
Anda mencari
untuk Sunset Boulevard?
1795
01:44:38,613 --> 01:44:40,815
[PELACUR TERTAWA]
1796
01:45:13,581 --> 01:45:14,447
[menghela napas]
1797
01:45:19,153 --> 01:45:22,023
[♪♪]
1798
01:45:36,804 --> 01:45:39,607
Saya tidak peduli jika mereka
sedang bernyanyi atau tidak.
1799
01:45:39,640 --> 01:45:42,043
Aku sangat menyukai Milli Vanilli.
1800
01:45:44,812 --> 01:45:47,181
PETUGAS:
Itu adalah musim panas yang luar biasa.
1801
01:45:48,983 --> 01:45:50,284
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Ya, benar.
1802
01:45:52,820 --> 01:45:55,022
PETUGAS:
Dia sudah cukup
masa sulit di sini.
1803
01:46:13,808 --> 01:46:15,209
[BERBISIK DALAM JERMAN]
1804
01:46:26,888 --> 01:46:28,756
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1805
01:47:06,060 --> 01:47:07,295
[Mendengus]
1806
01:47:24,278 --> 01:47:25,313
Hei...
1807
01:47:33,387 --> 01:47:34,555
MILI:
Oke.
1808
01:47:43,397 --> 01:47:44,497
[Terkekeh]
1809
01:47:59,447 --> 01:48:00,781
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Ya.
1810
01:48:00,815 --> 01:48:02,316
Kami punya lagu untukmu.
1811
01:48:03,918 --> 01:48:04,919
Segera.
1812
01:48:09,924 --> 01:48:12,793
[♪♪]
1813
01:48:38,552 --> 01:48:40,521
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
1814
01:49:08,716 --> 01:49:10,584
[Menghela napas dalam-dalam]
1815
01:49:40,714 --> 01:49:42,283
[BERPUTAR]
1816
01:50:01,536 --> 01:50:04,438
REPORTER TV:
Kami mengganggu
liputan berita terkini kami
1817
01:50:04,472 --> 01:50:07,842
dengan berita terkini dari
Jerman, tempat Robert Pilatus,
1818
01:50:07,875 --> 01:50:10,444
mantan bintang pop bermasalah,
ditemukan tewas
1819
01:50:10,478 --> 01:50:12,947
di kamar hotel Frankfurt
pada hari Jumat.
1820
01:50:12,980 --> 01:50:15,216
Penyebab kematian
masih belum dikonfirmasi,
1821
01:50:15,249 --> 01:50:18,786
tapi kombinasi obat
dan alkohol dicurigai.
1822
01:50:18,819 --> 01:50:22,289
Pilatus berjuang dengan
masalah kecanduan di masa lalu.
1823
01:50:22,323 --> 01:50:25,459
Dia baru berusia 33
pada saat kematiannya.
1824
01:50:25,493 --> 01:50:27,862
Polisi Jerman masih...
1825
01:50:27,895 --> 01:50:30,498
[♪♪]
1826
01:50:39,640 --> 01:50:41,275
[BURUNG LAUT BERGERAK]
1827
01:50:41,308 --> 01:50:43,077
[Terisak]
1828
01:50:57,191 --> 01:50:58,826
[BERNAPAS BERAT]
1829
01:51:00,327 --> 01:51:03,264
[LONCENG GEREJA BERDINAR]
1830
01:51:09,870 --> 01:51:12,006
[TULIS KAMERA MENGKLIK]
1831
01:51:21,650 --> 01:51:23,217
[WANITA TERISAK]
1832
01:51:32,059 --> 01:51:34,962
[♪♪]
1833
01:51:53,515 --> 01:51:55,482
[BURUNG BERGERAK]
1834
01:52:02,723 --> 01:52:04,158
Maafkan aku, saudara.
1835
01:52:06,695 --> 01:52:08,395
Aku tidak bisa berada di sana untukmu.
1836
01:52:11,533 --> 01:52:13,602
Saya mencoba untuk waktu yang lama.
1837
01:52:15,436 --> 01:52:18,205
Aku dan adikmu,
kami mengatur terapi untukmu,
1838
01:52:18,239 --> 01:52:19,840
tapi kamu tidak mau pergi.
1839
01:52:22,677 --> 01:52:27,214
Tapi kemudian aku... aku punya
untuk melarikan diri dan menyelamatkan diriku sendiri.
1840
01:52:27,248 --> 01:52:29,783
Saya harus membuat awal yang baru.
1841
01:52:31,051 --> 01:52:32,520
Anda melakukan yang terbaik.
1842
01:52:34,589 --> 01:52:36,457
Saya tidak tahu apakah itu benar.
1843
01:52:38,459 --> 01:52:39,827
Itu bukan salahmu, Fab.
1844
01:52:39,860 --> 01:52:40,928
Hai.
1845
01:52:42,697 --> 01:52:44,932
[Keduanya bernapas dengan berat]
1846
01:52:47,101 --> 01:52:48,637
[MENANGIS, MENGINDUS]
1847
01:52:50,070 --> 01:52:52,172
[BERBISIK]
Itu bukan salahmu, kawan.
1848
01:52:52,206 --> 01:52:55,075
[♪♪]
1849
01:53:12,893 --> 01:53:18,165
Pertama, saya ingin memutar sebuah lagu
untuk saudaraku, untuk Robert.
1850
01:53:32,913 --> 01:53:34,882
[Hembuskan napas dalam-dalam]
1851
01:53:34,915 --> 01:53:39,554
[BERMAIN DENGAN LEMBUT]
1852
01:53:39,587 --> 01:53:44,291
♪ Salahkan hujannya
Itu jatuh ♪
1853
01:53:44,325 --> 01:53:49,330
♪ Salahkan bintangnya
Itu tidak bersinar di malam hari ♪
1854
01:53:49,363 --> 01:53:54,501
♪ Apapun yang kamu lakukan
Jangan menyalahkanmu ♪
1855
01:53:54,536 --> 01:53:58,272
♪ Salahkan hujannya
Ya, ya ♪
1856
01:54:02,209 --> 01:54:04,345
♪ Mm, mm ♪
1857
01:54:07,214 --> 01:54:12,052
♪ Ya, ya, apa pun yang kamu lakukan ♪
1858
01:54:12,086 --> 01:54:14,855
♪ Jangan menyalahkanmu ♪
1859
01:54:14,888 --> 01:54:19,360
♪ Salahkan hujannya
Ya, ya ♪
1860
01:55:23,190 --> 01:55:25,092
♪ Mm, mm ♪
1861
01:55:28,162 --> 01:55:30,665
♪ Ya, ya ♪
1862
01:55:30,698 --> 01:55:35,737
♪ Apapun yang kamu lakukan
Jangan menyalahkanmu ♪
1863
01:55:35,770 --> 01:55:40,474
♪ Salahkan hujannya
Ya, ya ♪
1864
01:55:50,150 --> 01:55:52,286
Aku suka suaramu.
1865
01:55:52,319 --> 01:55:54,622
Akhirnya bernyanyi live.
1866
01:55:54,656 --> 01:55:56,023
Kerumunan besar, ya?
1867
01:55:56,056 --> 01:55:57,291
[Terkekeh]
1868
01:55:57,324 --> 01:55:59,359
[Terkekeh pelan]
1869
01:55:59,393 --> 01:56:03,765
Menurutku film ini
tidak seharusnya berakhir seperti ini.
1870
01:56:03,798 --> 01:56:05,499
Mari kita berikan kepada mereka
apa yang mereka inginkan...
1871
01:56:06,734 --> 01:56:07,902
untuk terakhir kalinya.
1872
01:56:09,403 --> 01:56:10,337
[tepukan tangan]
1873
01:56:24,451 --> 01:56:27,087
Gadis, kamu tahu itu benar.
1874
01:56:27,120 --> 01:56:30,658
["GADIS KAMU TAHU ITU BENAR"
PEMAIN INTRO]
1875
01:56:42,503 --> 01:56:44,739
♪ Aku jatuh cinta padamu, Nak
Karena kamu ada di pikiranku ♪
1876
01:56:44,772 --> 01:56:47,241
♪ Kaulah yang aku pikirkan
Paling sering ♪
1877
01:56:47,274 --> 01:56:50,244
♪ Dan saat kamu tersenyum
Dalam segala hal yang kamu lakukan ♪
1878
01:56:50,277 --> 01:56:52,346
♪ Apakah kamu tidak mengerti, Nak
Cinta ini benar ♪
1879
01:56:52,379 --> 01:56:55,015
♪ Tanganmu yang lembut dan halus
Panjang, manis, dan tipis ♪
1880
01:56:55,048 --> 01:56:57,150
♪ Warna kulit seperti cahaya lilin
Di kulitmu ♪
1881
01:56:57,184 --> 01:57:00,053
♪ Ini mencerahkan hariku
Dan itu, oh, benar sekali ♪
1882
01:57:00,087 --> 01:57:02,389
♪ Bersama-sama kita adalah satu
Berpisah kita berdua ♪
1883
01:57:02,422 --> 01:57:04,659
♪ Untuk menjadikanmu milikku
Semua milikku adalah keinginanku ♪
1884
01:57:04,692 --> 01:57:07,327
♪ Karena kamu mengandung kualitas
Yang aku kagumi ♪
1885
01:57:07,361 --> 01:57:09,329
♪ Sederhananya
Kamu menguasai duniaku ♪
1886
01:57:09,363 --> 01:57:10,565
♪ Jadi cobalah untuk memahami ♪
1887
01:57:12,099 --> 01:57:14,401
♪ Aku sedang jatuh cinta, Nak ♪
1888
01:57:14,434 --> 01:57:16,671
♪ Aku sangat jatuh cinta, Nak ♪
1889
01:57:16,704 --> 01:57:18,873
♪ Aku sedang jatuh cinta, Nak ♪
1890
01:57:18,907 --> 01:57:20,742
♪ Dan ini benar ♪
1891
01:57:20,775 --> 01:57:24,746
♪ Gadis, kamu tahu itu benar ♪
1892
01:57:24,779 --> 01:57:28,315
♪ Ooh, ooh, ooh, aku mencintaimu ♪
1893
01:57:30,919 --> 01:57:33,253
♪ Ya, kamu tahu itu benar ♪
1894
01:57:34,756 --> 01:57:38,058
♪ Ooh, ooh, ooh, aku mencintaimu ♪
1895
01:57:41,996 --> 01:57:46,034
♪ Gadis, kamu tahu itu benar ♪
1896
01:57:46,066 --> 01:57:51,606
♪ Cintaku untukmu ♪
1897
01:57:51,639 --> 01:57:56,076
♪ Gadis, kamu tahu itu benar ♪
1898
01:57:56,109 --> 01:57:58,713
♪ Cintaku ♪
1899
01:58:09,423 --> 01:58:12,292
[♪♪]
1900
01:58:59,406 --> 01:59:02,110
["GADIS AKU AKAN MERINDUKANMU"
BERMAIN]
1901
01:59:18,158 --> 01:59:21,529
♪ Aku sudah mengetahuinya sejak awal
Kamu akan menghancurkan hatiku ♪
1902
01:59:21,562 --> 01:59:24,699
♪ Tapi tetap saja aku harus bermain
Bagian yang menyakitkan ini ♪
1903
01:59:24,732 --> 01:59:28,335
♪ Kamu membungkusku
Jari kelingkingmu ♪
1904
01:59:28,368 --> 01:59:31,539
♪ Dengan senyum ajaibmu
Kau membuatku menggantung ♪
1905
01:59:31,572 --> 01:59:34,408
♪ Di salib kekasih sebentar ♪
1906
01:59:34,441 --> 01:59:36,376
♪ Kamu memantraiku ♪
1907
01:59:36,410 --> 01:59:38,178
♪ Membuatku takjub ♪
1908
01:59:38,211 --> 01:59:40,815
♪ Tapi tidak ada apa-apa
Aku bisa melakukannya ♪
1909
01:59:40,848 --> 01:59:42,416
♪ Untuk membuatmu tetap tinggal ♪
1910
01:59:42,449 --> 01:59:43,918
♪ Aku akan merindukanmu ♪
1911
01:59:43,951 --> 01:59:47,320
♪ Semua cinta
Aku merasakannya padamu ♪
1912
01:59:47,354 --> 01:59:51,391
♪ Tidak ada yang bisa membuatku berubah
Pandangan saya ♪
1913
01:59:51,425 --> 01:59:53,561
♪ Oh, gadis ♪
1914
01:59:53,594 --> 01:59:56,430
♪ Aku akan merindukanmu, sayang ♪
1915
01:59:56,463 --> 01:59:59,567
♪ Bahkan semua cinta
Aku merasakannya padamu ♪
1916
01:59:59,600 --> 02:00:02,537
♪ Tidak bisa membuatmu berubah
Pandangan Anda ♪
1917
02:00:02,570 --> 02:00:05,640
♪ Kamu berangkat ♪
1918
02:00:09,077 --> 02:00:12,847
♪ Sekarang aku duduk di sini
Buang-buang waktuku ♪
1919
02:00:12,880 --> 02:00:17,518
♪ Aku hanya tidak tahu
Apa yang harus aku lakukan ♪
1920
02:00:23,591 --> 02:00:30,565
♪ Ini adalah tragedi bagiku
Melihat mimpi itu berakhir ♪
1921
02:00:30,598 --> 02:00:34,702
♪ Dan aku tidak akan pernah lupa
Pada hari kita bertemu ♪
1922
02:00:34,736 --> 02:00:37,370
♪ Gadis, aku akan merindukanmu ♪
1923
02:01:22,216 --> 02:01:25,820
♪ Seperti lebah madu
Kau mengambil yang terbaik dariku ♪
1924
02:01:25,853 --> 02:01:28,623
♪ Sekarang, aku tidak bisa menghapus
Kenangan itu ♪
1925
02:01:28,656 --> 02:01:32,026
♪ Seperti dongeng
Kamu sungguh tidak nyata ♪
1926
02:01:32,059 --> 02:01:35,362
♪ Kamu meninggalkan bekas luka
Itu sangat sulit untuk disembuhkan ♪
1927
02:01:35,395 --> 02:01:38,166
♪ Saat kamu punya
Rasa surga ♪
1928
02:01:38,199 --> 02:01:40,802
♪ Kembali ke Bumi bisa terasa
Sedingin es ♪
1929
02:01:40,835 --> 02:01:44,071
♪ Aku akan merindukanmu ♪
1930
02:01:44,105 --> 02:01:46,207
♪ Aku akan merindukanmu ♪
♪ Aku akan merindukanmu ♪
1931
02:01:46,240 --> 02:01:47,875
♪ Aku merindukanmu ♪
1932
02:01:47,909 --> 02:01:50,778
♪ Bahkan semua cinta
Aku merasakannya padamu ♪
1933
02:01:50,812 --> 02:01:53,648
♪ Tidak bisa membuatmu berubah
Pandangan Anda ♪
1934
02:01:53,681 --> 02:01:56,584
♪ Kamu berangkat ♪
1935
02:02:00,154 --> 02:02:03,891
♪ Sekarang aku duduk di sini
Buang-buang waktuku ♪
1936
02:02:03,925 --> 02:02:08,529
♪ Aku hanya tidak tahu
Apa yang harus aku lakukan ♪
1937
02:02:14,669 --> 02:02:21,843
♪ Ini adalah tragedi bagiku
Melihat mimpi itu berakhir ♪
1938
02:02:21,876 --> 02:02:25,746
♪ Dan aku tidak akan pernah lupa
Pada hari kita bertemu ♪
1939
02:02:25,780 --> 02:02:28,916
♪ Gadis, aku akan merindukanmu ♪
1940
02:02:28,950 --> 02:02:36,190
♪ Ini adalah tragedi bagiku
Melihat mimpi itu berakhir ♪
1941
02:02:36,224 --> 02:02:40,094
♪ Dan aku tidak akan pernah lupa
Pada hari kita bertemu ♪
1942
02:02:40,127 --> 02:02:43,130
♪ Gadis, aku akan merindukanmu ♪
1943
02:02:57,545 --> 02:03:00,413
[♪♪]